| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
überwinden
(Hindernis) |
allanar
(obstáculo) | | Verb | |
|
überwinden
(Hindernis) |
franquear
(obstáculo) | | Verb | |
|
sein Tief nicht überwinden |
no levantar [o alzar] cabeza | | | |
|
advAdverb spielend
(problemlos) |
advAdverb fácilmente | | Adverb | |
|
advAdverb spielend
(problemlos) |
sin dificultad | | Adverb | |
|
advAdverb spielend
(problemlos) |
sin esfuerzo | | Adverb | |
|
advAdverb spielend |
con largura | | Adverb | |
|
überwinden
(Schwierigkeit) |
vadear
(dificultad) | | Verb | |
|
überwinden |
reaccionar
(sobreponerse) | | Verb | |
|
überwinden
(Situation) |
superar
(situación) | | Verb | |
|
überwinden
(ein Hindernis) |
remontar
(superar un obstáculo) | | Verb | |
|
überwinden
(Schwierigkeiten) |
apear | | Verb | |
|
überwinden
(Hindernis) |
salvar
(obstáculo) | | Verb | |
|
überwinden |
matar | | Verb | |
|
überwinden |
atrabancar | | Verb | |
|
Hindernisse überwinden |
sortear obstáculos | | | |
|
(Hindernis) überwinden |
vencer | | Verb | |
|
sämtliche Hindernisse überwinden |
triunfar ante todos los obstáculos | | | |
|
überwinden etwasetwas zu tun |
hacer un esfuerzo para hacer algo | | | |
|
seinen inneren Schweinehund überwinden |
vencer la flojera | | | |
|
seinen inneren Schweinehund überwinden |
superar la flojera | | | |
|
figfigürlich alle Klippen überwinden
(Hindernisse) |
salvar todos los obstáculos | figfigürlich | | |
|
sein Tief überwinden |
levantar cabeza | | | |
|
(Hindernisse) überwinden; (Personen) übergehen, ignorieren |
pasar por encima (de obstáculos; de personas) | | | |
|
sich stark überwinden müssen |
figfigürlich hacer de tripas corazón | figfigürlich | Redewendung | |
|
das schaffst du doch spielend |
puedes conseguirlo sin dificultad (alguna) | | unbestimmt | |
|
fremde Angst hilft, die eigene zu überwinden |
miedo ajeno ayuda a superar el propio | | | |
|
sich beherrschen; (Feinde; Krankheiten) besiegen; (Ängste) überwinden |
sobreponerse | | | |
|
ein langer, hoher Zaun trennt Marokko von Ceuta, der spanischen Enklave in Afrika, den die Migranten zu überwinden versuchen |
una larga y alta valla separa Marruecos de Ceuta, enclave español en África, que los emigrantes intentan saltar | | unbestimmt | |
|
die Liebe wird als Amor blind und mit Flügeln dargestellt. Blind, damit er die Hindernisse nicht sieht, und mit Flügeln, um diese zu überwinden
(Zitat von Joaquín Sabina,
spanischer Liedermacher) |
al amor lo pintan ciego y con alas. Ciego para no ver los obstáculos y con alas para salvarlos
(cita de Joaquín Sabina,
cantautor español) | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 25.04.2024 2:03:47 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 1 |