Spanisch Deutsch spazierend

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
spazieren	deambular		Verb
Mir gefällt es sehr spazieren zu gehen	Me gusta mucho pasear
trotz Regen spazieren gehen	pasear a pesar de la lluvia
spazieren gehen	voltear in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: pasear)		Verb
spazieren führen	pasear		Verb
spazieren gehen	pasear		Verb
spazieren fahren	pasear		Verb
spazieren gehen	dar(se) una vuelta
spazieren gehen	ir verb de paseo, pasear
spazieren gehen	dar una vuelta
spazieren gehen	caminar		Verb
spazieren gehen	dar un garbeo
im Mondschein spazieren	pasear a la luz de la luna
gehen Sie spazieren !	¡ salga a pasear !
an einem Ort spazieren gehen	pasear por un lugar
auf dem Land spazieren gehen	pasear en el campo
spazieren gehen, einen Spaziergang machen	dar un paseo
wir gingen ohne Ziel spazieren	paseando sin destino
ich gehe gern am Strand spazieren	me encanta pasear por la playa		unbestimmt
Andrés mag es, am Strand spazieren zu gehen	a Andrés le gusta pasear por la playa
Wenn morgens Nebel ist, kann man nachmittags spazieren gehen (spanisches Sprichwort)	mañana de niebla, tarde de paseo - (refrán, proverbio)
mein Freund Lozano und ich sind dorthin spazieren gegangen	mi amigo Lozano y yo hemos ido paseando hasta allí
spazieren gehen/fahren; ausreiten (in -> por); traben; ugs herumhängen	pasearse
ich gehe spazieren, um mir die Beine ein wenig zu vertreten	salgo a pasear para desentumecer un poco las piernas		unbestimmt
ich werde etwas spazieren gehen, um zu sehen, ob ich einen klareren Kopf bekomme	voy a dar una vuelta para ver si me ventilo
es ist mir lieber, dass du mit dem Hund spazieren gehst	prefiero que tú saques al perro
Gestern hatte ich beschlossen, spazieren zu gehen, doch dann habe ich die Lust dazu verloren.	Ayer había determinado salir de paseo, pero después se me quitaron las ganas.
wenn du schlecht drauf bist (wörtl.: wenn du einen schlechten Tag hast), geh spazieren!	si tienes un mal día, ¡ sal de paseo !		unbestimmt