Spanisch Deutsch später geworden, spät geworden

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv spät später am spätesten Adjektiv spät später am spätesten
es ist gestern spät geworden	se hizo tarde ayer
ich hoffe, dass ich später nichts bereue	espero no arrepentirme más adelante de nada
adv später (als)	adv más tarde (que)
adv später	más adelante		Adverb
adj später (als)	adj posterior		Adjektiv
adj später (künftig)	adj futuro (-a)		Adjektiv
ich warte auf der Straße auf dich, komm also nicht zu spät	te esperaré en la calle; así pues, no te retrases
spät schlafen gehen	trasnochar		Verb
wenige Tage später ...	a los pocos días (después de)
eine Stunde später	una hora más tarde
ich bin schamrot geworden	se me han subido los colores a la cabeza
der Tisch ist staubig geworden	la mesa se ha empolvado		unbestimmt
weitschweifig werden wurde weitschweifig (ist) weitschweifig geworden dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatarse haberse dilatado		Verb
sehr viel später als viele glaubten	mucho más tarde de lo que pensaba mucha gente
was ist aus diesem Mann geworden?	¿qué fue del hombre aquel?
mach schnell, du kommst sonst noch zu spät	espabílate, que vas a llegar tarde
von früh bis spät adv	de sol a sol
normalerweise (od. für gewöhnlich) steht er/sie spät auf	suele levantarse tarde
die Bluse ist beim Waschen rotstichig geworden	al lavarla, la blusa se ha teñido de rojo
relig Fleisch geworden personifiziert)	adj encarnado (-a)	religReligion	Adjektiv
adv danach	(später) más tarde
später (als)	más tarde (que)
eine Viertelstunde später	un quarto de hora después
er wird spät zurückkommen	tardará en volver
findest du nicht, dass ich dick geworden bin?	¿no me notas más gorda?
Paquita ist katholisch geworden	Paquita se ha hecho católica
Antonia ist Lehrerin geworden	Antonia se ha hecho maestra
was bist du geworden? (beruflich)	¿ que te has hecho qué ?
Anita ist Vegetarierin geworden	Anita se hizo vegetariana
ich bin Vegetarierin geworden	me he hecho vegetariana
er ist hochnäsig geworden	se le han subido los humos (a la cabeza)
was ist daraus geworden?	que ha sido de ello?
Lieber später als nie. Vielleicht etwas spät, aber besser als gar nicht. Besser spät als gar nicht. Später ist besser als nie. Besser später als nie. Lieber spät als nie. Spät aber doch.	Más vale tarde que nunca. (refrán, proverbio)		Redewendung
wenn du dich nicht beeilst, wirst du zu spät kommen	si no aligeras, llegarás tarde
er/sie hat es sich zur Gewohnheit gemacht, spät aufzustehen	le ha entrado la costumbre de levantarse tarde
früher oder später kriegt jeder sein Fett ab	a cada cochino le llega su San Martín (justicia punitiva)		Redewendung
Der Chef ist ganz blass (wörtl.: grün) vor Neid geworden.	El jefe se ha puesto verde de envidia.
Stellen Sie sich (einmal) vor, wie teuer Busfahren geworden ist.	Imagínese lo que ha subido el autobús.
Meine Frau ist schwanger geworden.	Mi mujer se ha quedado embrazada.
er ist recht klapprig geworden	está hecho una carraca		Redewendung
Atomenergie ist zum Reizwort geworden	la energía atómica se ha convertido en una causa de polémicas
es ist unmerklich dunkler geworden	se ha hecho imperceptiblemente de noche		unbestimmt
du bist schön braun geworden	has cogido un bronceado precioso		unbestimmt
meine Mutter hat mir gestern wieder eine Portion Moralium verteilt, als ich zu spät kam	mi madre ayer otra vez me soltó el rollazo cuando llegué tarde		unbestimmt
gestern gab mir mein Chef einen Anschiss, weil ich zu spät kam	ayer mi jefe me echó una bronca por llegar tarde		unbestimmt
Zu spät geben ist soviel wie verweigern. Wer nicht sofort gibt, was er versprochen hat, bereut sein Versprechen.	El que tarda en dar lo que promete, de lo prometido se arrepiente. A la par es negar y tarde dar.		Redewendung
eiskalt sein (wörtl.: zu Eis geworden sein)	estar hecho un hielo		Redewendung
bist du stumm geworden?	¿te has quedado mudo?
das Land ist 1960 unabhängig geworden	el país se independizó en 1960
Er ist reich geworden.	Se ha hecho rico.
er ist verrückt geworden	se ha vuelto loco
es ist kühler geworden	el día se ha refrescado
grün zuerst, später schwarz, und wenn er stirbt, sieht man ihn gemahlen: die Kaffeebohne (Rätsel)	verde primero, negro después y antes de morir molido se ve: el grano de café (adivinanza)
seine Mutter ist sehr jung Witwe geworden	su madre se quedó muy joven viuda		unbestimmt
dieser junge Mann ist ein Spezialist geworden	este joven se ha convertido en un especialista		unbestimmt
du bist wohl verrückt geworden!	parece que te has vuelto loco !
dein Bauch ist flacher geworden	ugs te ha bajado la tripa
es ist merklich kühler geworden	ha refrescado notoriamente
er ist (mächtig) eingebildet geworden	se ha elevado por las nubes