Spanisch Deutsch sowie

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
sowie (sobald)	tan pronto como +subjunt., en cuanto +subjunt.		Konjunktion
sowie (außerdem)	así como, además de		Konjunktion
ein Exemplar unseres Katalogs und [od. sowie] Muster	un ejemplar de nuestro catálogo y muestras
die Probleme mit der Maus sowie der Tastatur des Notebooks	los problemas con el mouse y con el teclado del portátil		unbestimmt
geeignet für grobes Salz sowie alle Pfeffer- und Gewürzarten	sirve para sal gruesa y toda clase de polvos y especias
man muss Rituale und Opferungen durchführen sowie Gebete sprechen (die Gläubigen der Santería)	se debe llevar a cabo ritos, sacrificios y rezos (los devotos de la santería)
wie; sowie, wie auch; (in Eigenschaft) als; ungefähr; da; wenn	adv como		Adverb
die derzeitige Situation ist besonders für Viehzüchter, Schweinebauern sowie Obst- und Gemüsebauern alarmierend	la situación actual es especialmente alarmante para los ganaderos, los productores de ganado porcino y los productores de frutas y de hortalizas
das Parlament wird die Schaffung der neuen dezentralen Einrichtungen sowie andere Verwaltungsausgaben sehr genau überprüfen	el Parlamento examinará muy detenidamente la creación de las nuevas agencias descentralizadas y los demás gastos administrativos		unbestimmt
die Kanaren sind auf der Welt eine Vorreiterregion hinsichtlich Wiederverwendung und Entsalzung von Wasser sowie Trinkwasseraufbereitung	Canarias es una región pionera en el mundo en cuanto a la reutilización, desalinización y la potabilización del agua
wussten Sie, dass Montevideo 1726 gegründet wurde und die Stadt (damals) aus zwanzig galicischen und kanarischen Familien sowie sieben Familien aus Buenos Aires bestand? (Lateinamerikanische Kuriositäten)	¿ sabía que Montevideo fue fundada en 1726 y la ciudad estaba formada por veinte familias gallegas y canarias y siete familias de Buenos Aires ? (curiosidades latinas)
das erweiterte Europa und die Eurozone muss den Ansatz der europäischen Solidarität sowie die Ziele der Kohäsion und der wirklichen Annäherung neu auslegen	la Europa ampliada y la zona del euro ahora deben reinterpretar el sentido de solidaridad europea y los objetivos de cohesión y convergencia real		unbestimmt