Spanisch Deutsch sorpresa

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Überraschung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Überraschung die Überraschungen Genitiv der Überraschung der Überraschungen Dativ der Überraschung den Überraschungen Akkusativ die Überraschung die Überraschungen (Geschenk, Nachricht)	sorpresa f (regalo, noticia)		Substantiv
adj handstreichartig	por sorpresa		Adjektiv
Überraschungseffekt m	factor m sorpresa		Substantiv
Weihnachtsüberraschung f	sorpresa f navideña		Substantiv
milit Überraschungsangriff m	sorpresa f	militMilitär	Substantiv
Erstaunen n	sorpresa f (asombro)		Substantiv
Verwunderung f	sorpresa f (extrañeza)		Substantiv
ugs Knalleffekt m (Überraschung)	sorpresa f		Substantiv
Dekl. Überraschung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Überraschung die Überraschungen Genitiv der Überraschung der Überraschungen Dativ der Überraschung den Überraschungen Akkusativ die Überraschung die Überraschungen	sorpresa f (efecto)		Substantiv
Überraschen n	sorpresa f (acción)		Substantiv
Weihnachtsüberraschung f	sorpresa f de Navidad		Substantiv
Überraschungsmoment m	factor m sorpresa		Substantiv
Nacht-und-Nebel-Aktion f	operación sorpresa		Substantiv
adj erstaunt	de sorpresa		Adjektiv
Überraschungsmoment m	elemento m sorpresa		Substantiv
ugs Riesenüberraschung f	gran sorpresa f		Substantiv
welche Überraschung!, das ist (aber) eine Überraschung!, was für eine Überraschung!	¡qué sorpresa!
das ist für mich keine Überraschung	eso no me pilla de sorpresa
die handstreichartige Einnahme einer Festung	la toma por sorpresa de una fortaleza		unbestimmt
plötzlich Prinzessin (Film)	princesa por sorpresa (película)
eine Überraschung erleben	llevarse una sorpresa
milit Überraschungsangriff m	ataque m por sorpresa	militMilitär	Substantiv
eine große Überraschung	una gran sorpresa
eine unangenehme Überraschung	una sorpresa desagradable
so eine Überraschung	vaya una sorpresa
Fahrt ins Blaue	viaje m sorpresa
ugs Kuckucksei n (unangenehme Überraschung)	sorpresa f desagradable		Substantiv
Überraschungsinspektion f	inspección f (por) sorpresa		Substantiv
ugs Riesenüberraschung f	sorpresa f enorme		Substantiv
Überraschungsparty f	fiesta f sorpresa		Substantiv
Überraschungsparty mit der Familie	fiesta sorpresa familiar
Überraschungssieg m	victoria f por sorpresa		Substantiv
ein überraschender Besuch	una visita sorpresa
überraschend	por/de sorpresa
Überraschungsei ® n Zur Erklärung des Zeichens ® siehe unter dem Wort: Haftverschluss	huevo m sorpresa (de chocolate)		Substantiv
Osterüberraschung f	sorpresa f de Pascua		Substantiv
Kinderüberraschung f	sorpresa f para niños		Substantiv
ugs fig die Maulsperre kriegen [od. bekommen]	llevarse una gran sorpresa	figfigürlich	Redewendung
überraschen, erstaunen, verwundern	causar [o producir] sorpresa
was für eine freudige Überraschung, komm rein	qué agradable sorpresa, pasa
eine böse Überraschung erleben	encontrarse con una sorpresa desagradable
jmdn. überrumpeln	coger a alguien de sorpresa
mit überraschtem Gesicht	con una cara de sorpresa
eine angenehme Überraschung erwartet euch	os espera una sorpresa agradable
das kam für mich völlig überraschend	me cogió totalmente de sorpresa
hervorzaubern (aus)	sacar por sorpresa [o de repente] (de)
das Programm endete mit einer Überraschung	el programa terminó con una sorpresa
zu meiner großen Überraschung kam er/sie nicht	para mi gran sorpresa no vino
ugs fam Knüller m	sensación f, sorpresa f, fig bomba f, fig impacto m	figfigürlich	Substantiv
der Film löste beim Publikum Befremdung aus	la película provocó sorpresa entre el público
überrumpeln	coger de sorpresa, coger desprevenido, coger descuidado, tomar por sorpresa, atacar por sorpresa		Verb
ugs hereinplatzen (in)	entrar de sorpresa y sin previo aviso (en)
wer liebt keine Überraschungsparty?	¿a quién no le gusta una fiesta sorpresa?
Überfall m	asalto m (auf -> a); (Raubüberfall) atraco m (auf -> a); milit ataque m (por sorpresa)	militMilitär	Substantiv
ugs du wirst noch dein blaues Wunder erleben	te vas a llevar la sorpresa de tu vida, te vas a quedar de una pieza		Redewendung
in Puerto Rico machen die Leute Partys oder "Überfälle" (Überraschungsbesuche) bei Freunden oder Verwandten (weihnachtliche Gewohnheiten)	en Puerto Rico la gente hace parrandas o "asaltos" (visitas sorpresa) a la casa de amigos o familiares (costumbres navideñas)
ugs für eine Überraschung gut sein	estar siempre dispuesto para dar una sorpresa		Redewendung