Spanisch Deutsch sopa

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Brot in die Suppe bröseln	migar la sopa
eine Suppe wärmen	calentar una sopa
eine Suppe erhitzen	calentar una sopa
eingetunktes Brot n	sopa f (pan mojado)		Substantiv
Suppe f	sopa f (caldo)		Substantiv
ugs müde sein; ugs sehr erkältet sein	ugs fam estar sopa
Vorsicht, diese Suppe ist heiß	cuidado, esta sopa quema
culin, gastr Festtagssuppe f	sopa f de festividad	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin, gastr Gerstensuppe f	sopa f de cebada	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin, gastr Cremesuppe f	sopa f de crema	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin, gastr Suppenfleisch n	carne f para sopa	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin, gastr Festtagssuppe f	sopa f de día festivo	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin, gastr Kaltschale f	sopa f fría y dulce	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
völlig durchnässt	ugs hecho sopa
völlig durchnässt	ugs como sopa
Dosensuppe f	sopa f enlatada		Substantiv
fig Man kann nicht auf zwei Hochzeiten zugleich tanzen.	Sopa y sorber no puede ser.	figfigürlich	Redewendung
da ist eine Fliege in deiner Suppe	hay una mosca en tu sopa
culin, gastr Tomatensuppe f	sopa f de tomate	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
Suppentasse f	taza f de sopa		Substantiv
Dekl. culin, gastr Suppenrezept n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Suppenrezept die Suppenrezepte Genitiv des Suppenrezept[e]s der Suppenrezepte Dativ dem Suppenrezept den Suppenrezepten Akkusativ das Suppenrezept die Suppenrezepte	receta f de sopa	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
Suppentasse f	taza f para sopa		Substantiv
Dosensuppe f	sopa f de lata		Substantiv
ugs klatschnass sein (wörtl.: Suppe gemacht sein)	estar hecho sopa		Redewendung
Tütensuppe f	sopa de sobre		Substantiv
Dekl. culin, gastr Gemüsesuppe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gemüsesuppe die Gemüsesuppen Genitiv der Gemüsesuppe der Gemüsesuppen Dativ der Gemüsesuppe den Gemüsesuppen Akkusativ die Gemüsesuppe die Gemüsesuppen (mit getrocknetem Gemüse)	sopa f juliana	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin, gastr Gulaschsuppe f	sopa f húngara	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin, gastr Vorsuppe f	sopa f de entrada	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
Dekl. culin, gastr Eintopfsuppe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Eintopfsuppe die Eintopfsuppen Genitiv der Eintopfsuppe der intopfsuppen Dativ der Eintopfsuppe den intopfsuppen Akkusativ die Eintopfsuppe die intopfsuppen	sopa f de cocido	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin, gastr Fertigsuppe f	sopa f instantánea	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin, gastr Instantsuppe f	sopa f instantánea	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin, gastr Brotsuppe f	sopa f de pan	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin, gastr Biosuppe f	sopa f orgánica	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
jmdm. (ordentlich) die Leviten lesen	ugs poner a alguien como la sopa de Pascua		Redewendung
bis auf die Haut nass werden	ponerse como una sopa		Redewendung
culin, gastr Aalsuppe f	sopa f de anguila	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
Suppenextrakt m od. n	extracto m de sopa		Substantiv
Suppenextrakt m od. n	esencia f de sopa		Substantiv
culin, gastr Kartoffelsuppe f	sopa f de patatas	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin, gastr Pilzsuppe f	sopa f de setas	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
sich füttern lassen	comer la sopa boba	SprSprichwort
culin, gastr Rotebeetesuppe f	sopa f de remolacha	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin, gastr Fischsuppe f	sopa f de pescado	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
die Suppe ist heiß/kalt	la sopa esta fria
culin, gastr Zwiebelsuppe f	sopa f de cebolla	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin, gastr Nudelsuppe f	sopa f de pasta	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin, gastr Nudelsuppe f	sopa f de fideos	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin, gastr Suppengrün n	verdura f de sopa	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
Meisterwerk	ugs fig lata f de sopa	figfigürlich	Substantiv
culin, gastr Knoblauchsuppe f	sopa f de ajo	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin, gastr Erbsensuppe f	sopa f de guisantes	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin, gastr Suppen-Snack m, Suppensnack m	tapa f de sopa	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
auf Kosten anderer leben	comer la sopa boba	SprSprichwort
umsonst mitessen	comer la sopa boba	SprSprichwort
culin, gastr Hühnersuppe f	sopa f de pollo	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin, gastr Hackfleischbällchensuppe, f, Hackfleischbällchen-Suppe f	sopa f con albóndigas	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin, gastr Spargelsuppe f	sopa f de espárragos	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
Dekl. culin, gastr Gemüsesuppe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gemüsesuppe die Gemüsesuppen Genitiv der Gemüsesuppe der Gemüsesuppen Dativ der Gemüsesuppe den Gemüsesuppen Akkusativ die Gemüsesuppe die Gemüsesuppen (mit frischem Gemüse)	sopa f de verduras	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin, gastr Tagessuppe f	sopa f del día	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv