| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
du sollst arbeiten |
debes trabajar | | | |
|
du sollst nicht ohne Ausweispapiere herumlaufen |
no andes indocumentado | | | |
|
Lang sollst du leben!
(Glückwunsch zum Geburtstag) |
¡ que cumplas muchos más ! | | | |
|
du sollst kein falsches Zeugnis ablegen |
no levantarás falso testimonio | | | |
|
du sollst [wörtl.: wirst] nicht stehlen |
no robarás | | | |
|
religReligion du sollst den Namen Gottes nicht missbrauchen |
no tomarás el nombre de Dios en vano | religReligion | Redewendung | |
|
Wer auf dich vertraut, den sollst du nicht hintergehen. |
Quien en ti se fía, no le engañes. | | | |
|
ich habe dir hundert Mal (wörtl.: tausend Mal) gesagt, du sollst weniger essen |
te he dicho mil veces que tienes que comer menos | | | |
|
über dieses Axiom sollst du stets nachsinnen: die Wissenschaft des Lebens ist die Kunst des Liebens
(Zitat von Rubén Darío (1867-1916),
nicaraguanischer Lyriker) |
este axioma a todas horas habrás de meditar: la ciencia de vivir es el arte de amar
(cita de Rubén Darío (1867-1916),
lírico nicaragüeño / nicaragüense) | | unbestimmt | |
|
Mama sagt, dass du mit diesem Krach aufhören sollst, er geht ihr auf die Nerven |
Mamá dice que dejes de hacer ese ruido, que le pone negra | | Redewendung | |
|
du musst darüber Bescheid wissen (wörtl.: es ist nötig, darüber Bescheid zu wissen), woher du kommst, um zu wissen, wohin du gehen sollst
Zitat von Lucrecia, kubanische Sängerin |
hay que conocer de dónde vienes para saber adónde vas
cita de Lucrecia, cantante cubana | | | |
|
ich habe dir fünfzehntausendneunhundertsiebzig Millionen oder Trillionen Mal gesagt, dass du nicht immer so übertreiben sollst! |
¡te he dicho quince mil novecientas setenta millones o trillones de veces que no seas exagerado! | | unbestimmt | |
|
Juan hat keine schlechten Absichten, wenn er zu dir sagt, dass du dich von deinem Freund trennen sollst |
Juan no tiene mala intención cuando te dice que te separes de tu novio | | unbestimmt | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 29.03.2024 9:40:57 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 1 |