Spanisch Deutsch solchen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ich habe solchen Durst	tengo tanta sed
bei solchen Temperaturen	con estas temperaturas
Hindernisse, die einer solchen Zusammenarbeit im Wege stehen, beseitigen	suprimir los obstáculos a tal cooperación
das macht solchen Spaß!	es tan divertido!
traue solchen Leuten nicht	no te fíes de gente de ese jaez		unbestimmt
ich scherze nicht mit solchen Sachen	no bromeo con estas cosas
ugs mach doch nicht einen solchen Zirkus!	¡ no hagas tanto teatro !		unbestimmt
mit solchen Spielchen kann mich keiner [od. niemand] locken	nunca nadie me hechizó con artimañas bonitas
reg dich doch wegen solchen Bagatellen [od. Kleinigkeiten] nicht auf	no te enfades por esta ridiculez
lass dich von einer solchen Lappalie nicht aus der Fassung bringen	no te dejes amilanar por tan poca cosa
einen solchen Befehl kann ich nicht geben, das überschreitet meine Machtbefugnis	yo no puedo dar una orden semejante, no estoy autorizado para ello
ich denke, wegen eines solchen Quatschs solltest du dich nicht so anstellen	no creo que te debas poner así por una tontada		unbestimmt
die Schwere einer solchen Erscheinung sprach sich auch in dem ganzen Bauwerke aus	la pesantez de una tal aparición se reflejaba también en todo el edificio		unbestimmt
fig der Apfel fällt nicht weit vom Stamm (Sprichwort)	de tal palo tal astilla (wörtl.: von einem solchen Pfahl kommt ein solcher Span) (refrán, proverbio)	figfigürlich, SprSprichwort