Spanisch Deutsch solamente

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
nur auf dem Papier stehen	existir solamente sobre el papel
ausschliesslich	solo; solamente
adv lediglich	adv solamente		Adverb
einzig und allein	adv solamente (expresamente)		Adverb
▶ nur	adv solamente (únicamente)		Adverb
er ist nur ein Pseudogelehrter	solamente es un erudito a la violeta		unbestimmt
er verfügt nur über ein sehr oberflächliches Wissen	solamente es un erudito a la violeta		unbestimmt
adv erst (nur)	adv solamente, sólo		Adverb
aber nur	pero sólo, solamente
ugs der/die ist doch bloß geil auf dich	solamente te tiene ganas
Männerwirtschaft f (ironisch)	casa llevada solamente por hombres		Substantiv
Julia ist erst siebzehn Lenze alt	Julia solamente tiene diecisiete primaveras
ich habe es nur ihretwegen f sg getan	lo hice solamente por ella
Hotel n garni	hotel m con desayuno (solamente)
ich sehe mich nur mal um	voy a echar solamente un vistazo
ich habe nur Bruchstücke von der Unterhaltung mitbekommen	solamente oí algunos retazos de la conversación
er hat nur einen Happen vom Kuchen probiert	tomó solamente un mordisco de la tarta		unbestimmt
er/sie ist nur auf Privatschulen gewesen	se ha educado solamente en colegios de pago
lieben bedeutet nicht nur mögen, sondern vor allem verstehen (spanisches Sprichwort)	amar no es solamente querer, es sobre todo comprender (refrán español)	SprSprichwort
auf die Kritiken antwortete er/sie, dass man ihn/sie nur in Verruf bringen wolle	respondió a las críticas aduciendo que solamente querían desprestigiarle
ich sehe mich nur mal um, ich möchte mich nur mal umsehen	sólo quería mirar, voy a echar solamente un vistazo
von Erich Fried	Puedes ser solamente una persona para el mundo, pero para una persona tú eres el mundo.
es ist kein Zirkusartist, es ist kein Tierchen von großer Schönheit, nur, dass es mit den Füßen auf dem Kopf läuft - die Laus Satz Rätsel	no es artista de circo, no es un bicho de gran belleza, solamente que camina con los pies en la cabeza - el piojo Satz adivinanza		unbestimmt
in der blauen Zone dürfen nur Autos mit einer speziellen Parkkarte parken, die sie dazu berechtigt, diesen Parkplatz zu nutzen	en la zona azul pueden estacionar solamente conductores portadores del ticket de estacionamiento especial que los autoriza utilizar este lugar de aparcamiento