Spanisch Deutsch sogar

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
adv sogar	adv hasta		Adverb
praep sogar	praep incluso (-a)		Präposition
adv sogar	adv inclusive (hasta, aun, incluso)		Adverb
sogar diejenigen	incluso aquellos
adv sogar (auch)	adv incluso		Adverb
adv sogar	adv aun		Adverb
adv sogar	adv aún		Adverb
sogar wenn	aun cuando
adv sogar	adv inclusivamente (hasta, aun, incluso)		Adverb
adv sogar	adv mismamente		Adverb
Sogar jede Fliege wirft ihren Schatten	Cada mosca tiene su sombra		Redewendung
er/sie stellt sogar seinen/ihren Chef in den Schatten	eclipsa incluso a su jefe
sogar ein Kind könnte das	hasta un nino podria hacerlo
doch sogar die Trockentäler beherbergen Leben	no obstante, hasta estos valles secos albergan vida		unbestimmt
Gestern schneite es sogar in Sevilla.	Ayer nevó incluso en Sevilla.
ich lasse dir den Wagen und sogar [od. auch] den Anhänger, wenn [od. falls] du ihn brauchst	te dejo el coche [LatAm: carro] y aun el remolque si lo necesitas		Redewendung
Ich habe alles verloren, sogar meine Schlüssel. (verlieren)	He perdido todo, hasta mis llaves.
dieses ist sogar noch besser	este es aun mejor
sogar beim Essen liest er/sie die Zeitung	hasta cuando come lee el periódico
Eine offene Tür führt sogar einen Heiligen in Versuchung.	Puerta abierta al santo tienta.		Redewendung
es gibt gewagte, nette, romantische und sogar kitschige Komplimente	hay piropos atrevidos, graciosos, románticos y hasta cursis
wenn du hier arbeitest, kannst du sogar ins Ausland kommen	trabajando aquí, incluso puedes salir al extranjero		unbestimmt
es hat sogar [od. selbst] dort geschneit, wo es sonst nie schneit	ha nevado incluso donde nunca suele nevar		unbestimmt
es gibt sogar eine Siesta vor dem Essen, die sogenannte "Hammel-Siesta"	hay incluso una siesta antes de la comida, esa se llama "siesta del carnero"
die Männer wuschen sich vor dem Essen sogar ihre ugs Dreckpfoten	¡los hombres incluso se lavaban sus mugrientas manos antes de comer!		unbestimmt
die Firma bot ihm/ihr alles an, sogar ein Haus und ein Auto	la empresa le ofreció de todo, inclusive una casa y un coche
diese Unterschiede könnten jedoch als heikel oder sogar beleidigend empfunden werden	sin embargo, estas diferencias se podrían interpretar como hirientes u ofensivas
wenn du besonders nett bist, schließe ich sogar den Hintereingang ab	si eres muy bueno puede que hasta cierre la puerta de atrás		unbestimmt
Frank Sinatras Gala mit Starbesetzung fing (sogar) erst zwei Stunden später an	la función de gala de Frank Sinatra, plagada de estrellas, empezó con dos horas de retraso		unbestimmt
Erst am Grabe endet die Hoffnung. - Man hofft, solange man lebt. - Sogar die Ameise hat gern Gesellschaft.	Hasta la hormiga quiere compañía. Hasta la muerte todo es vida. – Mientras hay vida, hay esperanza.
Marta nimmt überhaupt nichts ernst (wörtl.: Marta macht sich sogar über ihren Schatten lustig; Marta lacht sogar ihren Schatten aus)	Marta se ríe hasta de su sombra		Redewendung