Spanisch Deutsch sobre

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
in etwa	sobre		Präposition
so gegen	sobre		Präposition
ungefähr (so gegen)	sobre		Präposition
Umschlag m	sobre m		Substantiv
Kuvert n	sobre m		Substantiv
▶ ▶ auf	sobre		Präposition
über ... hinaus	sobre		Präposition
einen Schlag versetzen	descargar un golpe sobre ...
bis in die Stadt vordringen	marchar sobre la ciudad
auf Anfrage	sobre consulta
nach dem äußeren Anschein urteilen	juzgar sobre apariencias
Licht werfen auf	arrojar luz sobre
sofort; nebenbei; ad hoc	sobre la marcha
ein Umschlag im Querformat	un sobre prolongado
infor auf etwas klicken	pinchar sobre algo	inforInformatik
sich Aufzeichnungen machen (über)	tomar apuntes (sobre)
auf dem Teppich	sobre la alfombra
infor - etwas anklicken	pinchar sobre algo	inforInformatik
an Ort und Stelle	sobre el terreno
konj zumal	sobre todo porque		Konjunktion
Briefumschlag m	sobre m		Substantiv
▶ ▶ auf	sobre
▶ über	sobre		Präposition
nachgrübeln (über)	discurrir (sobre) (pensar)		Verb
▶ über	sobre		Adverb
ugs sich den Kopf zerbrechen (über)	discurrir (sobre) (pensar)		Verb
▶ circa	sobre		Präposition
▶ um (circa)	sobre		Präposition
streiten (über)	contender (sobre) (discutir)		Verb
bestreiten (über)	disputar (sobre) (controvertir)		Verb
streiten (über)	disputar (sobre) (controvertir)		Verb
zirka	sobre		Präposition
der Hund stellte sich auf die Hinterpfoten	el perro se irguió sobre las patas
Er/sie wollte unsere Meinung zu dem Problem wissen.	Quiso saber nuestra opinión sobre el problema
Fortbildungsberatung f	asesoramiento m sobre formación		Substantiv
Kapitalsteuer f	impuesto sobre el capital		Substantiv
das Kommando haben über ...	tener el mando sobre...
Wahlumschlag m	sobre m de votación		Substantiv
Erziehungsberatung f	asesoramiento m sobre educación		Substantiv
Vergnügungssteuer f, * Billettsteuer f * (in der Schweiz)	impuesto m sobre espectáculos		Substantiv
wirts recht Subventionsrichtlinie f	directiva f sobre subvenciones	rechtRecht, wirtsWirtschaft	Substantiv
auf/unter Putz montiert	montado sobre/bajo revoque
auf dem Berg	en/sobre la montaña
(hinauf)klettern (auf); sich hocharbeiten	encaramarse (a, en, sobre)
aufmerksam machen auf	llamar la atención sobre
Stellung nehmen (zu + dat)	(opinar) pronunciarse (sobre + dat)
einen Umschlag unter einer Tür durchschieben	deslizar un sobre por debajo de una puerta
dafür gibt es endlos viele Beispiele	existen innumerables ejemplos sobre eso		unbestimmt
ich bin da zwiegespalten	estoy indeciso sobre este asunto		unbestimmt
nur auf dem Papier stehen	existir solamente sobre el papel
rückbezogene Handlung	acción f sobre uno mismo
Situationsbericht m	informe m sobre la situación		Substantiv
dafür gibt es zahllose Beispiele	existen innumerables ejemplos sobre eso		unbestimmt
ein Darlehen auf ein Haus	un préstamo sobre una casa
recht Missbrauchsgesetzgebung f	legislación f sobre el abuso	rechtRecht	Substantiv
wenig Ahnung von etwas haben	estar en mantillas sobre algo		Redewendung
recht Fusionsrichtlinie f	directiva f sobre las fusiones	rechtRecht	Substantiv
die Wahrheit siegte über die Lüge	la verdad prevaleció sobre la mentira		Redewendung
über den Fuß / die Schulter abrollen	rodar sobre el pie / el hombro