Spanisch Deutsch sobald

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
sobald	tan pronto como +subjunt.; en cuanto +subjunt.; una vez que		Konjunktion
sobald (als)	ni bien (in Argentinien)
adv sobald	adv recién (in Lateinamerika)		Adverb
adv sobald	adv nomás (que +subjunt.) in Mexiko (Europäisches Spanisch: tan pronto como)
ruf mich an, sobald du ankommst	llámame en cuanto llegues
sobald du ihn siehst, sag es ihm	en cuanto lo veas, díselo
sobald sie ankamen/ankommen	tan pronto como llegaron/lleguen
komm, sobald du Zeit hast!	¡ ven tan pronto como tengas tiempo !
sobald sich eine günstige Gelegenheit bietet	cuando se tercie una buena oportunidad
sobald du etwas weißt, ruf mich an	en cuanto sepas algo, llámame
Sobald es Ihnen möglich ist: Die Rechnung bitte!	Cuando pueda, ¡la cuenta por favor!
er/sie wird es machen, sobald er Zeit hat	lo hara el día que tenga tiempo
Wir werden Sie informieren, sobald wir weitere Nachrichten erhalten.	Les informaremos cuando tengamos más noticias.
sobald deine Mutter ankommt, komm bitte zu mir. Ich warte auf dich	en cuanto llegue tu madre, ven a mi casa. Te estoy esperando
sobald ich nach Hause kam (wörtl.: zu Hause eintrat), machte ich es mir gemütlich	en cuanto entré en casa, me puse cómodo(-a)
sobald [od. gleich] als ich die Neuigkeiten hörte, rief ich meine Freundin an	en cuanto oí las novedades, llamé a mi amiga