Spanisch Deutsch singen {verb}

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
singen (Personen, Vögel)	cantar (personas, pájaros)		Verb
musik Singen n	canturía f (cantar, ejercicio de cantar)	musikMusik	Substantiv
sauber singen	afinar		Verb
rein singen	afinar		Verb
Klagelieder singen (auf)	endechar (a)		Verb
zusammen singen	cantar a una
ausplaudern, ugs singen	desembuchar (decir algo que tienes guardado o callado)		Verb
eine Lobeshymne auf jmdn. / etwas singen	poner a alguien / algo por las nubes
eine Lobeshymne auf jmdn. / etwas singen	hacer un panegírico de alguien / algo
ein Loblied singen	encomiar
vom Blatt singen	cantar a libro abierto
die 40 singen (Bedeutung: jemanden ausschimpfen)	cantar las cuarenta (significado: regañar a alguien)		Redewendung
ich werde singen	cantaré
falsch singen (Person)	chirriar (persona)		Verb
in den Schlaf singen	arrullar (cantando)		Verb
singen Sie es nicht! (ein Lied singen)	¡ no la cante ! (cantar una canción)
Kanarienvögel singen viel	los canarios son muy cantores		unbestimmt
musik falsch singen	desafinar (al cantar)	musikMusik
* spucken, ausspucken; vulg, ugs singen * (aus dem Mund)	escupir	vulgvulgär	Verb
die Wahrheit sagen (wörtl.: die Angemessenheit singen)	cantar la justa in Argentinien (Europäisches Spanisch: decir la verdad)		Redewendung
jmdn. in den Schlaf singen	arrullar a alguien
ein Loblied auf jmdn. singen	hacer una alabanza de alguien		Redewendung
Ein Volk, das singen kann, stirbt nie.	Pueblo que canta no morirá.
die Kinder fingen frischweg an zu singen	los niños se pusieron espontáneamente a cantar
trällern, vor sich hin singen [od. summen]	Konjugieren canturriar		Verb
trällern, vor sich hin singen [od. summen]	canturrear		Verb
musik andalusisches Klagelied zum Singen und Tanzen	soledad f	musikMusik	Substantiv
Ich wollte singen und fing an zu weinen.	Pensé cantar, y lloré.
Singen in der Kirche und weinen zu Hause.	Cantar en la iglesia y llorar en casa.
ein Loblied auf jmdn. / etwas singen [od. anstimmen]	hacer elogios de alguien / algo
viele machen es unter der Dusche: singen	muchos(-as) lo hacen en la ducha: cantar
lass ihn nicht singen, denn er singt zum Gotterbarmen!	¡no le dejes cantar que lo hace de pena!		unbestimmt
musik verstimmen, verstimmt sein; falsch singen/spielen; vergessen	desacordar	musikMusik
fig die Engel im Himmel singen hören (wörtl.: die Sterne sehen)	ver las estrellas	figfigürlich	Redewendung
fig - jmdm. zeigen, was eine Harke ist (wörtl.: jmdm. die 40 singen)	cantarle a alguien las cuarenta	figfigürlich	Redewendung
singen (umgangssprachlich für: denunzieren, anzeigen)	dar el cante (denunciar)		Redewendung
Dekl. Singen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Singen die Genitiv des Singens der Dativ dem Singen den Akkusativ das Singen die	canto m		Substantiv