Spanisch Deutsch silêncio

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Stillschweigen bewahren	guardar silencio
Schweigen gebieten	imponer silencio
zum Schweigen bringen	reducir al silencio
Ruhe f; Stille f; musik Pause f	silencio m	musikMusik	Substantiv
Schweigsamkeit f	silencio m		Substantiv
ugs Funkstille f (im zwischenmenschlichen Bereich)	silencio m		Substantiv
im Zimmer herrschte bedrückende Stille	en la habitación reinaba un silencio opresivo
Ruhe! f	¡ silencio !		Substantiv
hartnäckiges Schweigen	silencio obstinado
stillschweigen	guardar silencio
adj stillschweigend	en silencio		Adjektiv
adv stillschweigend (im Stillen)	en silencio		Adverb
das Schweigen brechen	romper el silencio
in Ruhe beten	rezar en silencio
film Ruhe bitte, die Kamera läuft (wörtl.: ..., man dreht)	silencio, se rueda	filmFilm
Totenstille f	silencio m sepulcral		Substantiv
Nachrichtensperre f	silencio m informativo		Substantiv
Grabesruhe f	silencio m sepulcral		Substantiv
Grabesstille f	silencio m sepulcral		Substantiv
Friedhofsruhe f (völlige Stille)	silencio m sepulcral		Substantiv
Stillschweigen n	silencio m; mutismo m		Substantiv
relig Schweigegelübde n	voto m de silencio	religReligion	Substantiv
es war verdächtig still	había un silencio sospechoso
musik Achtelpause f	silencio m de corchea	musikMusik	Substantiv
wir sollten jetzt ganz ruhig [o still] sein	ahora procede guardar silencio
etwas unerwähnt lassen	pasar algo en silencio
wir sollten jetzt ganz ruhig sein	ahora procede guardar silencio
fig - über etwas schweigen (wörtl.: etwas der Ruhe übergeben)	entregar algo al silencio	figfigürlich	Redewendung
es entstand eine bedeutungsschwere Stille	hubo un significativo silencio
Schweigeminute f	minuto m de silencio		Substantiv
es herrscht Friedhofsruhe	hay un silencio sepulcral
Stummtaste f	botón m de silencio		Substantiv
Funkstille f (Sendepause)	silencio m de radio		Substantiv
Schweigegeld n	precio m del silencio		Substantiv
es war totenstill	reinaba un silencio sepulcral
Gedenkminute f	minuto m de silencio		Substantiv
sich durch nichts zum Reden bringen lassen	obstinarse en su silencio
Abendstille f (abendliche Ruhe)	silencio m de la noche		Substantiv
mit Stillschweigen übergehen	silenciar, callar, pasar en silencio
eine Gedenkminute einlegen	guardar un minuto de silencio
Stille f ohne Plural	silencio m, calma f, tranquilidad f		Substantiv
Schweigegeld fordern	exigir dinero por su silencio
plötzlich trat Stille ein	de pronto se hizo el silencio
das Handy stumm schalten	silenciar el móvil, poner el móvil en silencio
Ruhe, da liegt ein Kranker!	¡ Silencio, que hay un enfermo !
es ist auf einmal merkwürdig still	de pronto reina un silencio extraño
Es wurde ganz still.	Se hizo un silencio muy grande.
der Erpresser forderte Schweigegeld	el chantajista puso precio a su silencio
der Erpresser forderte Schweigegeld	el chantajista exigió dinero por su silencio
ein Schrei gellte durch die Stille der Nacht	un chillido rompió el silencio de la noche
ich rufe Sie jetzt zu einer Schweigeminute auf	les invito a guardar un minuto de silencio
die friedvolle Abendstille genießen	disfrutar la paz y el silencio de la noche		unbestimmt
seine Schritte hallten in der Stille der Nacht wider	sus pasos resonaban en el silencio de la noche
ich brauchte Ruhe, aber er begriff es nicht und hielt nicht den Mund	necesitaba silencio, pero él no se daba cuenta y no se calló
in der dunklen Krypta des Domes herrschte Grabesruhe	en la oscura cripta de la catedral reinaba un silencio sepulcral
das Parlament legt eine Schweigeminute zum Gedenken an die Opfer ein	el Parlamento observa un minuto de silencio en memoria de las víctimas		unbestimmt
um Ruhe bitten: den Zeigefinger auf den Mund legen (Geste)	pedir silencio: se pone el dedo índice delante de la boca (gesto)		Redewendung
Konjugieren schweigen	guardar silencio (zu/über -> sobre/ante), cerrar los labios, estarse quieto		Verb
wenn jeder Spanier von dem sprechen würde, was er weiß, und nur von dem, was er weiß, dann gäbe es ein großes, nationales Schweigen, das wir nutzen könnten, um zu lernen [od. studieren] (Zitat von Manuel Azaña (1880-1940), spanischer Politiker und Schriftsteller)	si cada español hablara de lo que sabe y solo de lo que sabe, si haría un gran silencio nacional que podríamos aprovechar para estudiar (cita de Manuel Azaña (1880-1940), político y escritor español)