Spanisch Deutsch siechte dahin

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
dahin	(hacia) allí
bis dahin	hasta entonces
stellt euch dahin	poneos ahí
die Flüchtlinge vegetieren in Armut dahin	los refugiados están condenados a vegetar en la pobreza
ich lege die Kugelschreiber immer dahin	siempre pongo los bolígrafos ahí
das Schiff schleppte sich dahin, kaum manövrierfähig	el barco avanzaba con dificultad y apenas si podía maniobrar		unbestimmt
der Fluss fließt träge dahin	el río avanza de manera morosa
dahin kann gehen, wer will (, ich nicht)	fig ugs que vaya Rita, la cantaora	figfigürlich	Redewendung
bis dahin sind es nur noch zehn Minuten	solo faltan diez minutos
dahin gibt es keine Busverbindung, um dorthin zu kommen gibt es keine Busverbindung	para ir allí no hay autobús
von hier bis dahin sind es 10 Minuten zu Fuß	de aquí hasta allí hay 10 minutos a pie
fig die Hoffnung ist dahin (wörtl.: das Huhn flog davon)	voló el pollo	figfigürlich	Redewendung
Wir haben uns zu früh gefreut. fig Alles wieder im Eimer. fig Es ist alles im Eimer. Wie gewonnen, so zerronnen. Die Chancen sind endgültig dahin. Aus (ist) die Maus! fig Alle Erwartungen sind ins Wasser gefallen. (span. Sprichwort)	Nuestro gozo en un pozo. Mi/Tu/Su gozo en un poco. (refrán, proverbio)	figfigürlich, SprSprichwort