Spanisch Deutsch sieben

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
landw sieben (Samenkorn, Korn)	ahechar (semilla, grano)	landwLandwirtschaft	Verb
▶ sieben siebte gesiebt	(Sand) cribar; (Mehl) tamizar; (auswählen) seleccionar		Verb
▶ Sieben n	cribado m		Substantiv
▶ sieben (Mehl)	florear (harina)		Verb
▶ Sieben n (z.B. Mehl)	cernidura f (p.ej. harina)		Substantiv
▶ Sieben f (Zahl)	siete m		Substantiv
▶ sieben	cernir (cribar)
um viertel vor sieben	a las siete menos cuarto
etwas sieben	pasar algo por el tamiz
sieben, aussieben	cribar (colar)		Verb
ich hatte einen Termin um sieben	tenía hora/cita para las siete
sieben, durchsieben, aussieben	cerner (cribar; harina)		Verb
adj sieben, 7 Wissenswertes über Zahlen findet man, wenn man nach dieser Zahl sucht: 18.889	adj siete		Zahl
die sieben Weltwunder	las siete maravillas del mundo
Sieben n, Aussieben n (von Mehl)	cernido m (de la harina)		Substantiv
Sieben n, Aussieben n	echadura f (ahechaduras)		Substantiv
Wir müssen zehn vor sieben aus dem Haus gehen.	Tenemos que salir de casa a las siete menos diez.
aus sieben Einheiten bestehend	adj septenario (-a)		Adjektiv
fig unter sieben Siegeln	debajo de siete llaves; bajo siete llaves; tras siete llaves	figfigürlich	Redewendung
relig die sieben Todsünden (der Sündenkatalog: Hochmut (saligia), Habgier (avaritia), Wollust (luxuria), Zorn (ira), Völlerei (gula), Neid (invidia) und Trägheit (acedia).	los siete pecados capitales	religReligion
ich rieche den Wein schon sieben Meilen weit	huelo el vino a siete leguas
Zeitraum m von sieben Tagen	septenario m		Substantiv
Zeitraum m von sieben Jahren	septenio m		Substantiv
wir werden sieben (Personen) sein	seremos siete (personas)
eine Woche hat sieben Tage	una semana tiene siete días
zwei plus fünf macht sieben	dos más cinco son siete
normalerweise schlafe ich sieben Stunden	normalmente duermo unas siete horas
es ist viertel nach sieben	son las siete y cuarto
sieben, culin, gastr passieren, seihen, abseihen	colar	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Verb
ein Gesicht machen wie sieben Tage Regenwetter	poner cara de acelga
liefern Sie mir bitte sieben Festmeter Kaminholz	envíeme por favor siete metros cúbicos de leña
er packte seine sieben Sachen und verschwand	cogió sus cuatro bártulos y se fue
Erzgauner m (wörtl.: Gauner mit sieben Sohlen)	ugs pícaro m [ o charrán m ] de siete suelas		Redewendung
normalerweise komme ich um sieben nach Hause zurück	normalmente vuelvo a casa a las siete
nachdem Carmen sieben Mal versucht hatte, den Führerschein zu bestehen, gab sie auf und versuchte es nicht mehr	Carmen, después de intentar siete veces aprobar el carné de conducir, tiró la toalla y no lo intentó más
sie wurde mit sieben Jastimmen bei zwei Enthaltungen gewählt	ha sido votada con siete votos a favor y dos abstenciones
zählebig sein (wörtl.: sieben Leben wie die Katzen haben)	tener siete vidas como los gatos		Redewendung
nicht kleinzukriegen sein (wörtl.: sieben Leben wie die Katzen haben)	tener siete vidas como los gatos		Redewendung
das Gedicht weist in Zeile fünf und sieben einen Parallelismus auf	el poema presenta un paralelismo en los versos quinto y séptimo		unbestimmt
er ist saudumm [od. strohdumm] (wörtl.: er ist ein Dummkopf mit sieben Sohlen)	es un tonto de siete suelas		Redewendung
es muss [od müsste] (wohl) halb sieben oder sieben Uhr sein (Das Verb "deber" zusammen mit der Präposition "de" drückt eine Vermutung aus)	deben de ser las seis y media o las siete
die Hand vor den Augen nicht sehen (wörtl.: keine Sieben über den Esel sehen) (bildlich)	nor ver siete sobre un asno (figurado)		Redewendung
astro Plejaden pl, Atlantiden pl, Atlantiaden pl, Siebengestirn n, Sieben Schwestern f, pl, ugs Gluckhenne f Die Plejaden sind ein offener Sternhaufen, der mit bloßem Auge gesehen werden kann. Im Messier-Katalog hat er die Bezeichnung M45. Sie sind Teil unserer Galaxie, der Milchstraße. Der japanische Name der Plejaden ist Subaru. Das Markenzeichen des gleichnamigen Autoherstellers zeigt daher sechs Sterne in ähnlicher Anordnung. Alle 18,6 Jahre können die Plejaden über einen längeren Zeitraum vom Mond bedeckt werden.	Pléyade f, Pléyades f, pl	astroAstronomie	Substantiv
die sieben Länder, die Zentralamerika bilden: Guatemala, Belize, Costa Rica, Panama, Honduras, Nicaragua, El Salvador Info: Zentralamerika bildet zusammen mit den Westindischen Inseln und einem Teil Mexikos die Region Mittelamerika.	los siete países que constituyen Centroamérica: Guatemala, Belice, Costa Rica, Panamá, Honduras, Nicaragua, El Salvador
fam mit allen Wassern gewaschen sein (wörtl.: mehr als sieben wissen/können/kennen)	ugs saber más que siete		Redewendung
ein Baum mit zwölf Zweigen, jeder Zweig, vier Nester; jedes Nest, sieben Vögel: jeder Einzelne hat einen Namen (Rätsel, Rätsel) (Lösung: das Jahr)	un árbol con doce ramas, cada rama, cuatro nidos; cada nido, siete pájaros: cada cual con su apellido (adivina, adivinanza) (solución: el año)
Man muss jedes Wort auf die Goldwaage legen. (wörtl.: man muss mit der Zunge sieben Umdrehungen machen, bevor man spricht)	Hay que darle siete vueltas a la lengua antes de hablar.		Redewendung
wussten Sie, dass Montevideo 1726 gegründet wurde und die Stadt (damals) aus zwanzig galicischen und kanarischen Familien sowie sieben Familien aus Buenos Aires bestand? (Lateinamerikanische Kuriositäten)	¿ sabía que Montevideo fue fundada en 1726 y la ciudad estaba formada por veinte familias gallegas y canarias y siete familias de Buenos Aires ? (curiosidades latinas)
Dekl. Sieb n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Sieb die Siebe Genitiv des Sieb[e]s der Siebe Dativ dem Sieb den Sieben Akkusativ das Sieb die Siebe (Mehlsieb)	cedazo m		Substantiv
Dekl. Sieb n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Sieb die Siebe Genitiv des Sieb[e]s der Siebe Dativ dem Sieb den Sieben Akkusativ das Sieb die Siebe Küchenutensilien (für Flüssigkeiten)	colador m (para líquidos)		Substantiv
Dekl. Sieb m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sieb die Siebe Genitiv des Sieb[e]s der Siebe Dativ dem Sieb den Sieben Akkusativ den Sieb die Siebe	coladero m (pasador)		Substantiv