Spanisch Deutsch si erà

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
eine mögliche Entlassung schwebte wie ein Damoklesschwert über meinem Haupt	el despido era mi espada de Damocles
Es war Nacht, als der Mann ging	era de noche cuando el hombre se fue
wie war es früher [od. damals]?	como era antes ?
Dekl. Eiszeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Eiszeit die Genitiv der Eiszeit der Dativ der Eiszeit den Akkusativ die Eiszeit die	era f glacial		Substantiv
geolo, geogr Erdaltertum n, Erdaltzeit f, Paläozoikum n Das Paläozoikum umfasst den Zeitraum von ca. 541 Millionen Jahre bis ca. 251,9 Millionen Jahre vor heute.	era f primaria	geogrGeografie, geoloGeologie	Substantiv
es war ein schöner Tag	era un día bonito
er/sie sah jämmerlich aus	su aspecto era deplorable
er/sie machte ein ernstes Gesicht	su empaque era grave
▶ ▶ ▶ ▶ ankommen (wichtig sein)	▶ ser		Verb
sein; stattfinden (absolut; existieren; gründen) "ser" dient zum 1. Definieren und Identifizieren, 2. Beschreiben.	▶ ser		Verb
angehören	▶ ser (de)		Verb
▶Konjugieren sein	▶ ser (absoluto, copulativo)		Verb
sie war ein sehr fröhliches Mädchen	era una nina muy alegre
die Versuchung war zu groß	la tentacion era demasiado grande
man hat ihn als Betrüger enttarnt	han descubierto que era un estafador		unbestimmt
das war beschämend wenig	era tan poco que daba vergüenza
der Wein hatte eine rubinrote Farbe	el vino era de color rubí		unbestimmt
das war der Zweck der Übung	esta era la intencion del ejercicio
er war der Buhmann der Nation	era la oveja negra de la nación
Mein Deutsch war ja eigentlich nicht so schlecht	mi alemán no era tan malo
Zeitalter n	era f		Substantiv
ich war 1.EZ, er/sie/es war 3.EZ	era Imperfecto; siehe Konjugation von: ser
Zeitrechnung f	era f		Substantiv
Tenne f (des Weizens)	era f		Substantiv
Dekl. Ära f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ära die Ären Genitiv der Ära der Ären Dativ der Ära den Ären Akkusativ die Ära die Ären	era f		Substantiv
auf dem Platz wimmelte es von Menschen	la plaza era un hormiguero de gente		unbestimmt
er/sie ist nur noch der Schatten seiner/ihrer selbst	no es sombra de lo que era
das war der Mann, jede Verwechslung ist ausgeschlossen (wörtl.: mit absoluter Sicherheit)	ese era el hombre, con absoluta seguridad
die Ausstattung des Filmteams war gut	el equipo del grupo cinematográfico era bueno
fam ugs sie gaben sich die Klinke in die Hand	era continuo ir y venir de gente		Redewendung
der Luftkurort war ein beliebter Ausflugsort	la estación climaterapéutica era un popular centro turístico		unbestimmt
außer wenn	excepto si
Dekl. Solarzeitalter n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Solarzeitalter die Solarzeitalter Genitiv des Solarzeitalters der Solarzeitalter Dativ dem Solarzeitalter den Solarzeitaltern Akkusativ das Solarzeitalter die Solarzeitalter	era f solar		Substantiv
das war vorauszusehen	era previsible
sie war	ella era
Computerzeitalter n	era f cibernética		Substantiv
adv andernfalls [od. anderenfalls]	si no		Adverb
Computerzeitalter n	era f informática		Substantiv
noch / bis vor kurzer Zeit war die übliche Art, die der / des ...	la práctica habitual hasta hace bien poco era la de ...
ich habe es mir einfacher vorgestellt, ich habe mir das einfacher vorgestellt	yo creía que era llegar y besar el santo	figfigürlich	Redewendung
als er/sie klein war, zog seine/ihre Familie nach Mexiko um	cuando era pequeño/-a, su familia se trasladó a México
durch neue Schlösser wurde die Haustür einbruchsicher	con la nueva cerradura la puerta era a prueba de robos
... oder falls es die Umstände m, pl erfordern	o si otras circunstancias lo exigiesen
Atomzeitalter n	era f atómica		Substantiv
Medienzeitalter n	era f mediática		Substantiv
Digitalzeitalter n	era f digital		Substantiv
gesch Kolonialzeit f (Epoche)	era f colonial	geschGeschichte	Substantiv
Römerzeit f	era f romana		Substantiv
ugs das war sagenhaft billig	era baratísimo (-a)
es war der Erpresser	era el chantajista
Weltraumzeitalter n	era f espacial		Substantiv
ugs es war zum Schreien	era para morirse
bei Gelegenheit	si hay ocasión
Raketenzeitalter n slang	era f espacial		Substantiv
für alle Fälle	por si acaso (locucion adverbial)
Es war sehr spät.	Era muy tarde.
es war augenfällig, dass ...	era obvio que...
Raumfahrtzeitalter n	era f espacial		Substantiv
Informationszeitalter n	era f informática		Substantiv