| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
advAdverb während |
advAdverb mientras | | Adverb | |
|
immer wieder |
advAdverb repetidamente | | Adverb | |
|
immer geradeaus |
todo seguido [o recto, o derecho] | | | |
|
immer nur schwarz sehen |
no ver más que sombras a su alrededor | | | |
|
das war schon immer so |
eso es así desde siempre | | | |
|
während ich bügle, schaue ich fern |
mientras plancho, veo la televisión | | unbestimmt | |
|
Lehrsendungen während des ganzen Curriculums
(Schulwesen) |
telesecundaria f
(in Mexiko, Sierra Madre) | | Substantiv | |
|
der Kandidat hatte immer wenige Anhänger |
el candidato tenía cada vez menos partidos | | | |
|
immer weniger Kinder |
cada vez menos niños | | | |
|
immer alles nachäffen |
ser un mono de repetición | | Redewendung | |
|
immer feste drauf! |
¡ dale caña ! | | Redewendung | |
|
schon immer |
de siempre | | | |
|
Fort n |
fuerte m | | Substantiv | |
|
immer |
siempre | | Adverb | |
|
du nimmst immer alles so schwer |
siempre te tomas las cosas a la tremenda | | | |
|
während er kocht, sieht sie fern |
mientras él cocina, ella ve la tele | | | |
|
er/sie übernachtet immer im selben Hotel |
siempre para en el mismo hotel | | | |
|
adjAdjektiv immerwährend, immer während |
adjAdjektiv sempiterno (-a)
(permanente) | | Adjektiv | |
|
immer mit der Ruhe
(Interjektion) |
despacito | | Interjektion | |
|
immer mit der Ruhe! |
¡(con) calma! | | | |
|
für immer und ewig |
para siempre jamás | | | |
|
meine Mannschaft verliert immer |
mi equipo pierde siempre | | | |
|
er albert immer rum |
está siempre haciendo el payaso | | unbestimmt | |
|
wir kommen immer wieder auf dasselbe Thema zu sprechen |
siempre venimos a parar al mismo tema | | | |
|
Wir machen immer das gleiche. |
Seguimos haciendo lo mismo. | | | |
|
aber Pepe ist immer geistesabwesend |
pero Pepe está siempre en las nubes | | | |
|
immer bin ich der Gelackmeierte
(das Opfer) |
ugsumgangssprachlich siempre soy yo el pringado
(la víctima) | | | |
|
immer gut gelaunt sein |
ser de perenne buen humor | | unbestimmt | |
|
immer zu Scherzen aufgelegt sein |
ser un vacilón | | | |
|
das Fahrradfahren wird immer beliebter |
cada vez se hace [o es] más popular ir en bicicleta | | unbestimmt | |
|
Ich liebe dich für immer. |
Te quiero para siempre. | | | |
|
während seiner Vorstellung ffemininum als Spieler mmaskulinum beim F.C. Barcelona (Barça) |
durante su presentación como jugador azulgrana | | | |
|
für immer |
para siempre | | | |
|
immer wieder |
advAdverb constantemente | | Adverb | |
|
immer wieder |
a cada rato | | | |
|
advAdverb fort
(weg) |
advAdverb fuera | | Adverb | |
|
für immer |
advAdverb eternamente | | Adverb | |
|
(immer) wiederkehrend |
adjAdjektiv recurrente
(que vuelve a aparecer) | | Adjektiv | |
|
wie immer |
como siempre | | | |
|
immer, stets |
advAdverb siempre
(de tiempo) | | Adverb | |
|
immer wieder |
siempre de nuevo | | | |
|
immer früher |
cada vez más pronto | | | |
|
fast immer |
casi siempre | | | |
|
immer wenn |
siempre que + ind. | | | |
|
advAdverb fort
(verschwunden) |
advAdverb desaparecido | | Adverb | |
|
immer wieder |
una y otra vez | | | |
|
wo immer |
advAdverb doquier, doquiera | | Adverb | |
|
advAdverb fort
(verloren) |
perdido | | Adverb | |
|
C und M haben sich während des ganzen Unterrichts unterhalten. |
C y M estuvieron de conversación durante toda la hora de clase. | | | |
|
der Autofokus steht während der Aufzeichnung von Filmsequenzen nicht zur Verfügung |
el enfoque automático no está disponible durante la grabación de películas | | unbestimmt | |
|
während sie zu Übertreibungen neigt, gefällt er sich eher in Understatements |
mientras que ella tiende a la exageración, él más bien peca de falsa modestia | | | |
|
Der Umweltschutz wird immer wichtiger. |
La ecología es cada vez más importante. | | | |
|
der Minirock wird immer weniger getragen |
poco a poco la minifalda se va perdiendo | | | |
|
was er/sie auch immer vorhat |
sea cual sea su intención | | | |
|
er/sie findet immer einen Vorwand |
siempre pretexta algo | | | |
|
ich werde immer an dich denken |
yo siempre voy a pensar en ti | | | |
|
sie schicken immer die Sekretärin vor |
siempre mandan a la secretaria | | unbestimmt | |
|
der Abwesende ist immer im Unrecht
(Sprichwort) |
ni ausencia sin culpa, ni presencia sin disculpa
(refrán, proverbio) | | | |
|
warum bist du immer so kratzbürstig? |
¿por qué tienes que llevar siempre la contraria? | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 24.04.2024 18:47:47 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 10 |