Spanisch Deutsch setzte/fuhr fort

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Fort n	fuerte m		Substantiv
adv fort (weg)	adv fuera		Adverb
adv fort (verloren)	perdido		Adverb
adv fort (verschwunden)	adv desaparecido		Adverb
und so fort (weiter)	etcétera, y así sucesivamente
fort mit ihm!	¡ fuera con él !
in einem fort	continuamente, sin parar
in einem fort	de un tirón
Klaus nimmt seiner kleinen Schwester das Spielzeug fort	Klaus le quita el juguete a su hermana pequeña
Sprichwörter sind Schmetterlinge, einige werden gefangen, andere fliegen fort.	Los refranes son como las mariposas, hay los que se cogen y los que se vuelan.
weit fort	muy lejos
ich stellte, legte, setzte	puse (1te Person Singural vom: Indefinido)
ich fuhr 1.EZ	conduje (indefinido)
ich fuhr mit Interrail	me fui de interraíl
Die Federn und das Wort, der Wind trägt sie fort.	Palabras y plumas, el viento las lleva.
halte deinen Hut fest, sonst fliegt er (dir) fort	sujétate el sombrero o se (te) lo llevará el viento
ungeachtet der weltweiten Proteste, setzte die Regierung X ihre Offensive fort	el gobierno X continuó su ofensiva haciendo caso omiso de las protestas internacionales		unbestimmt
sie ließ sich von den Buhrufern nicht beirren und fuhr fort	no se dejó desconcertar por las personas que la abucheaban y prosiguió		unbestimmt
er/sie fuhr 3.EZ	condujo (indef.)
er setzte seine Unterschrift darunter	lo firmó
... setzte diesem Ruf ein Ende n	... puso fin a esta reputación f		Substantiv
scher dich fort! [od. weg!]	¡ lárgate !
er will fort von uns	quiere irse de nuestro lado
bevor ich ging [od. fuhr]	antes de irme
ein Windstoß kam, und alle Blätter, die auf dem Tisch lagen, flogen fort	vino un golpe de viento y todas las hojas que estaban sobre la mesa salieron volando
der Wind fegte die Wolken fort	el viento barrió las nubes
der Wind riss seinen Hut fort	el viento le arrebató el sombrero
das Segelschiff fuhr aufs Meer hinaus	el barco velero se hizo a la mar
vor Schreck fuhr sie jählings auf	del susto dio un respingo		unbestimmt
ich fuhr nach München anstatt nach Berlin	fui a Múnich en lugar de ir a Berlín
er/sie/es stellte; setzte; legte	puso (3te Person Singural vom: Indefinido)
die Briefe müssen heute noch fort	hay que echar esas cartas (al correo) hoy sin falta
nach dem "goldenen Zeitalter" fuhr sie fort, Reportagen und Dokumentationen über kunst zu drehen	después de "la edad de oro" siguió realizando reportajes y documentales de arte	kunstKunst
aber sie lebt in meiner Erinnerung fort	pero ella sigue sobreviviendo en mi recuerdo
ich muss fort, mein Bus wartet nicht!	¡ tengo que irme, el autobús no espera !
seine Freunde sind schon fort	sus amigos ya se han ido
er/sie setzte sich die Krone auf	se ciñó la corona
letztes Jahr fuhr ich nicht nach London	el año pasado no fui a Londres
ich fuhr zusammen, als der Luftballon platzte	me estremecí al explotar el globo
So kam es, dass ich nach .... fuhr. Reise / (fahren)	Así fue cómo fui a ....
er/sie setzte sich zwischen die beiden	se sentó entre los dos
der Polizist setzte dem Dieb sofort nach	el policía salió inmediatamente en persecución del ladrón		unbestimmt
ein Schauder fuhr ihm/ihr durch den Körper	un estremecimiento le sacudió todo el cuerpo
fig ugs und so weiter und so fort	(y así) suma y sigue	figfigürlich	Redewendung
fig wenn die Katze fort ist, tanzen die Mäuse	viaje del amo, juerga de los criados	figfigürlich	Redewendung
vulg er/sie fuhr wie eine gesengte Sau	vulg iba a toda hostia	vulgvulgär	Redewendung
vulg er/sie fuhr wie eine gesengte Sau	vulg iba echando hostias	vulgvulgär	Redewendung
sport Lorenzo setzte sich in der letzter Sekunde durch	Lorenzo se impone en el último segundo	sportSport
die Fluten rissen Häuser und Autos mit sich fort	las inundaciones se llevaron casas y coches por delante
die Ausbreitung der Epidemie schreitet weiter fort	la epidemia sigue propagándose
ich fuhr nach Barcelona in den Urlaub, weil ich ein sehr interessantes Buch über die Stadt gelesen hatte	fui a Barcelona de vacaciones porque había leído un libro muy interesante sobre la ciudad		unbestimmt