Spanisch Deutsch servir

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
vorlegen (Speisen)	servir (comidas)		Verb
auftischen (Speisen)	servir (comidas)		Verb
sport aufschlagen	servir	sportSport	Verb
nützen, nutzen	servir		Verb
gebrauchen (nützlich sein)	servir		Verb
(in Gläsern) einschenken	servir		Verb
culin, gastr servieren (auf einen Teller)	servir (en un plato)	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Verb
culin, gastr auftun (auf einen Teller)	servir (en un plato)	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Verb
dienen	servir		Verb
auftragen (gehoben)	servir (servieren)		Verb
servieren, dienen	servir		Verb
liefern, ausliefern	servir		Verb
behilflich sein	servir		Verb
dienen bei	servir en
dienen zu	servir para
sofort servieren	servir inmediatamente
▶Konjugieren helfen	(nützen) servir		Verb
dienen zu	servir para
nachgießen (einschenken)	servir más
taugen zu	servir para
nachschenken (einschenken)	servir más
etwas nützen	servir de algo
culin kalt servieren	servir en frío	culinkulinarisch
den Nachtisch auftragen/servieren	servir los postres
als Strohmann fungieren	servir de pantalla		Redewendung
überhaupt nicht(s) helfen	servir de nada
als Vorbild dienen	servir de modelo
als Zierde dienen	servir de adorno
dazu dienen ...	servir para + "Infinit."
fig die Dreckarbeit [od. Drecksarbeit] machen (wörtl.: als Scheuerlappen dienen) (Redewendung)	servir de estropajo (modismo)	figfigürlich	Redewendung
als Behelf dienen	servir de recurso
zur Abschreckung dienen	servir de intimidación
als schmückendes Beiwerk dienen	servir de adorno
als Zielscheibe dienen	servir de blanco
fig im Wege stehen; überflüssig sein	servir de estorbo	figfigürlich
nachgießen	servir más bebida
nachschenken	servir más bebida
bei jmdm. bedienstet sein (österreichisch)	servir [o estar empleado] en casa de alguien
milit Dienstpflicht f	obligación f de servir	militMilitär	Substantiv
dem Gemeinwohl dienen	servir al bien común
ugs fig für die Katz sein	no servir para nada	figfigürlich	Redewendung
Vorlegebesteck n	cubierto m de servir		Substantiv
als vereinheitlichendes Element dienen	servir de elemento unificador
für alles gut (od. zu gebrauchen) sein	valer (od. servir) lo mismo para un roto que para un descosido
Brot zum Essen reichen	servir pan con las comidas
jmdn. am Arm führen	servir de bracero a alguien
zur Veranschaulichung dienen	servir de [o como] ilustración
jmdm. als Beispiel dienen	servir de ejemplo a alguien
jmdm. den Arm bieten	servir de bracero a alguien
Zweck m; einem guten Zweck dienen	fin m; servir a un buen fin
es jmdm. sehr leicht machen (wörtl.: jmdm. etwas auf dem Tablett servieren)	poner [o servir] algo en bandeja		Redewendung
man kann nicht zwei Herren dienen	no se puede servir a dos señores		unbestimmt
fig in allen Sätteln gerecht sein	fig servir lo mismo para un barrido que para un fregado	figfigürlich	Redewendung
universell einsetzbar sein	fig servir lo mismo para un barrido que para un fregado	figfigürlich	Redewendung
Wer zwei Herren dienen muss, muss einen belügen.	Quien a dos señores ha de servir, al uno ha de mentir.
fig - jmdm. etwas auf einem silbernen Tablett [od. auf einem Silbertablett] servieren	poner [o servir] algo a alguien en bandeja (de plata)	figfigürlich	Redewendung
culin, gastr kalt in Gläsern mit etwas Zimt darauf servieren	servir fría en vasos con un poco de canela en polvo por encima	culinkulinarisch, gastrGastronomie