Spanisch Deutsch servido

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
vorlegen (Speisen)	servir (comidas)		Verb
sich gleich bleiben	ugs salir comido por servido		Redewendung
wer zuerst kommt, mahlt zuerst (Sprichwort)	primer venido, primer servido (refrán, proverbio)	SprSprichwort
außer Spesen nichts gewesen	lo comido por lo servido		Redewendung
es war zu etwas nutze	lo ha servido para algo
ich habe ihm böse mitgespielt, aber er hat mir vorher schon einiges angetan, so dass wir quitt sind	le he hecho una jugada, pero él antes me había hecho unas cuantas, así que lo comido por lo servido		Redewendung
der Preis für die Übersetzung ist nicht schlecht, aber man muss dafür so viele Stunden investieren, dass letztendlich nichts dabei für einen herauskommt	traducir a este precio está bien, pero las horas invertidas son muchas y al final lo comido por lo servido		Redewendung
Was man selbst macht, ist am besten getan. - Wenn du gut bedient sein willst, musst du dich selbst bedienen.	Si quieres ser bien servido, sírvete a ti mismo.
culin, gastr Geschnetzelte n, Geschnetzeltes n (regional)	especie f de ragú servido con una salsa espesa	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
Wer zuerst kommt, bekommt zuerst. Wer zuerst kommt, mahlt zuerst. Der frühe Vogel fängt den Wurm. Sprichwort	El que primero llega, ése la calza. Quien primero viene, primero tiene. El primer venido, primer servido. refrán, proverbio	SprSprichwort
auftragen (gehoben)	servir (servieren)		Verb
(in Gläsern) einschenken	servir		Verb
culin, gastr auftun (auf einen Teller)	servir (en un plato)	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Verb
gebrauchen (nützlich sein)	servir		Verb
dienen	servir		Verb
culin, gastr servieren (auf einen Teller)	servir (en un plato)	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Verb
auftischen (Speisen)	servir (comidas)		Verb
liefern, ausliefern	servir		Verb
servieren, dienen	servir		Verb
nützen, nutzen	servir		Verb
behilflich sein	servir		Verb
sport aufschlagen	servir	sportSport	Verb