Spanisch Deutsch sentir-vos-íeis

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
fühlen	sentir		Verb
wahrnehmen	sentir		Verb
verspüren	sentir		Verb
empfinden	sentir		Verb
spüren	sentir		Verb
bedauern	sentir		Verb
meinen	sentir		Verb
überlaufen (Gefühle)	sentir		Verb
merken	sentir		Verb
guttun	sentir bien
alt gesch Ihr pl	vos	geschGeschichte	Pronomen
Gefühl n	sentir m		Substantiv
Dekl. Meinung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Meinung die Meinungen Genitiv der Meinung der Meinungen Dativ der Meinung den Meinungen Akkusativ die Meinung die Meinungen	sentir m		Substantiv
das ist für dich	esto es para vos
sich berufen fühlen	sentir vocación
du sagst	decís vos (in Argentinien)
du; du bist	vos; vos sos In manchen Ländern Lateinamerikas, wie Argentinien, Uruguay und Paraguay, aber auch in Costa Rica, benutzt man für die 2. Person Singular "vos" anstelle von "tú".		Pronomen
öffentliche Meinung	sentir popular
Heimweh haben	sentir nostalgia
sehnsüchtig sein	sentir nostalgia
Hungergefühl verspüren	sentir hambre
spürbar werden	hacerse sentir
Heimweh haben	sentir morriña (regional)
neugierig sein	sentir curiosidad
Eifersucht empfinden	sentir pelusa
Beklemmungen bekommen	sentir angustias
jucken	sentir comezón
eine starke Abneigung gegen etwas / jmdn. verspüren	sentir mucha malquerencia hacia algo / alguien		unbestimmt
ich komme mit dir	voy con vos
spüren	notar, sentir, experimentar		Verb
meiner Meinung nach	en mi sentir
eine Leidenschaft haben	sentir pasión por
prickeln (kribbeln)	sentir (un) hormigueo
sich für jmdn. schämen	sentir vergüenza ajena
sich zur Literatur berufen fühlen	sentir vocación literaria
vermissen (wörtl.: die Abwesenheit fühlen)	sentir la ausencia (in Lateinamerika)
infor Fühlpunkt m	sentir el punto	inforInformatik	Substantiv
Verachtung für jmdn. empfinden	sentir desprecio por alguien
1. du, du bist - 2. alt Ihr	1. vos; vos sos 2. vos 1. (in Argentinien, Uruguay, Paraguay, Zentralamerika)
Lust haben (zu/auf)	tener/sentir ganas (de)
etwas als störend empfinden	sentir algo como molesto
spüren dass es kalt ist.	sentir que hace frío
jmdm. gegenüber feindlich gesinnt sein	sentir hostilidad hacia alguien
jmdm. zugetan sein	sentir simpatía por alguien
adj recht schuldunfähig	incapaz de sentir culpa	rechtRecht	Adjektiv
etwas fernstehen (z.B.: es steht mir fern, das zu sagen)	sentir desapego hacia algo (p.ej.: lejos de mí el decir algo así)
Liebeskummer haben	sentir penas de amor
jmdn. nicht mögen	sentir despego por alguien
ugs die Flöhe husten hören (wörtl.: zu fühlen wie das Gras wächst)	sentir crecer la hierba
tief bewegt [od. gerührt] sein	sentir una honda emoción
eifersüchtig sein	fig ugs sentir pelusa	figfigürlich
an etwas kein Interesse haben	sentir desinterés por algo
Mitleid mit jmdm. haben	tener / sentir compasión de alguien
von jmdm. angetan sein	sentir mucha simpatia por alguien
eine Abneigung gegen jmdn. / etwas haben	sentir animadversión por alguien / algo
stolz auf jmdn. / etwas sein	sentir orgullo por alguien / algo
sich nach jmdm. zurücksehnen	sentir la ausencia de alguien
jmdm. freundlich/übel gesinnt sein	sentir simpatía/antipatía por alguien
das wird dir noch leidtun	esto lo vas a sentir