Spanisch Deutsch sentado

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
sich legen (das Wetter)	sentar (el timpo)		Verb
▶ bekommen (verdauen)	sentar (umgangssprachlich für: digerir)		Verb
setzen	sentar (Kind)		Verb
▶ bekommen	sentar (bekommen = umgangssprachlich für: beneficiar o ir mal)		Verb
festigen	sentar (asegurar)		Verb
guttun	sentar		Verb
sich absetzen (etwas Aufgewühltes)	sentar (algo removido)		Verb
im Sonnenschein sitzen	estar sentado al sol		Redewendung
sitzen bleiben	permanecer sentado
▶ sitzen (Person) auf/an	estar sentado (persona) en el/a lado de		Verb
sitzen bleiben	quedar sentado
▶ hocken (sitzen)	estar sentado
ich sitze	estoy sentado (-a)
sitzen bleiben	quedarse sentado, quedarse sentada
adj besonnen	adj sentado (-a) (sensato)		Adjektiv
botan ohne Blütenstiel	adj sentado (-a)	botanBotanik	Adjektiv
sport Sitzvolleyball m Sitzvolleyball ist eine Variante des Volleyballs und wird in Deutschland überwiegend im Behindertensport angeboten.	voleibol m sentado El voleibol sentado es una variante de voleibol para atletas en situación de discapacidad. A nivel internacional, el voleibol sentado está regido por la Organización Mundial de Voleibol para Discapacitados.	sportSport	Substantiv
bleib sitzen	te quedas sentado
bleiben Sie doch sitzen!	¡ quédese sentado !
Sitzgurt m	cinta f de sentado		Substantiv
Sitzhaltung f	postura f de sentado		Substantiv
ich würde es nicht darauf ankommen lassen	yo no esperaría sentado
etwas nicht in Frage stellen	dar algo por sentado
es schmerzt selbst beim Sitzen	me duele sentado mismo
er sitzt neben mir	está sentado a mi lado
für mich steht fest, dass ...; ich gehe davon aus, dass ...	doy por sentado que... + indicat.
Sitzhaltung f	posición f al estar sentado		Substantiv
falsche Sitzhaltung	posición incorrecta al estar sentado
(untätig) herumsitzen (untätig dasitzen)	estar (sentado) sin hacer nada
rücklings an etwas sitzen [od. lehnen]	estar sentado de espaldas a algo
um jmdn. / etwas herumsitzen (im Kreis sitzen)	estar sentado alrededor de alguien / algo
für mich steht fest, dass er kommt	doy por sentado que él acudirá		Redewendung
mit jmdm. auf Tuchfühlung sitzen	estar sentado codo a codo con alguien		Redewendung
im Schneidersitz sitzen	estar sentado con las piernas cruzadas
ugs vor der Mattscheibe sitzen	estar sentado delante de la pantalla
vorn sitzen	estar sentado en la primera fila
kerzengerade sitzen	estar sentado más derecho que una vela
ich habe mich neben meinen Freund gesetzt	me he sentado al lado de mi novio
kannst du mal still sitzen, du kleiner Irrwisch?	¡eres un trasto!, ¿no puedes estarte sentado, quietecito?		unbestimmt
sitzend od. liegend auf der Couch fernsehen	ver la tele en el sofá sentado o tumbado		unbestimmt
ich habe es satt zu sitzen, ich muss mich ein bisschen bewegen	estoy harto de estar sentado, necesito moverme un poco		unbestimmt
das Abendessen ist mir nicht bekommen, weil ich keinen Appetit hatte [od. weil ich mich zum Essen gezwungen habe]	la cena me ha sentado mal porque comí con desgana
die Nachricht ist ihm auf den Magen geschlagen	la noticia le ha sentado como una patada en el estómago
unbeweglich saß der Fakir auf dem Nagelbrett	el faquir permanecía sentado sin moverse sobre la tabla de clavos		unbestimmt
dein Sofa ist unbequem, um darauf lange zu sitzen, aber um den Mittagsschlaf zu halten, ist es bequem	tu sofá es incómoda para estar mucho tiempo sentado, pero es cómodo par dormir la siesta		unbestimmt
sie lehren uns, dass es Unmögliches gibt, aber das ist eine Lüge; das einzig Unmögliche ist, etwas erreichen zu wollen, solange du nur rumsitzt (wörtl.: ...du auf einem Stuhl sitzt) (Zitat von Domingo Edjang Moreno, alias El Chojin (geb. 1977), spanischer Rapper)	nos enseñan que hay imposibles pero es mentira, lo único imposible es alcanzar lo que quieras sentado en una silla (cita de Domingo Edjang Moreno, alias El Chojin (geb. 1977), rapero español)
nun sitzt dieses "Monster" im Gerichtssaal, angsterfüllt und demütig anzuschauen, während seine Ankläger die ihm zur Last gelegten Kriegsverbrechen aufzählen	hoy, ese monstruo está sentado en una corte, con aspecto asustado y sumiso mientras los procuradores catalogaban sus supuestos crímenes de guerra
sich niederlassen	▶ ▶ sentarse (establecerse)		Verb
▶ sich setzen	▶ ▶ sentarse		Verb
sich aufsetzen	▶ sentarse		Verb
sich stabilisieren	▶ ▶ sentarse (estabilizarse)		Verb