Spanisch Deutsch selbstverständlich

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
das hast du geschrieben? — selbstverständlich!	¿ esto lo has escrito tú ? — ¡ naturalmente !
adj selbstverständlich	adj elemental (sencillo)		Adjektiv
selbstverständlich nicht!	¡ claro que no !
selbstverständlich nicht!	¡ por supuesto que no !
adj selbstverständlich	adj natural, evidente		Adjektiv
adv selbstverständlich	por supuesto		Adverb
adv selbstverständlich	adv por supuesto, desde luego, naturalmente, sí claro, por descontado		Adverb
adv natürlich, selbstverständlich	adv naturalmente (claro)
das ist doch selbstverständlich!	¡ eso se sobreentiende !
das tue ich selbstverständlich gern	por supuesto, lo hago con gusto
es stimmt zwar, dass ..., selbstverständlich stimmt es, dass ...	bien es verdad que...
wir setzen selbstverständlich voraus, dass ...	sobreentendemos [o sobrentendemos] que...
es ist selbstverständlich, dass …	huelga decir que... (huelga = 3. Person Präsens des Verbs: holgar. Hat mit dem Substantiv "huelga" - "der Streik" nichts zu tun.)
etwas für selbstverständlich halten, etwas als selbstverständlich annehmen	dar algo por supuesto [o. por hecho]
etwas für selbstverständlich halten; nicht daran zweifeln, dass...	dar algo por descontado
als wenn nichts wäre; mir nichts, dir nichts; ganz selbstverständlich; wie nur was [od. irgendwas]	como si tal cosa		Redewendung
die allwöchentliche Erneuerung der Bettwäsche ist für sie selbstverständlich	para ella lo lógico es cambiar la ropa de cama cada semana		unbestimmt
aber selbstverständlich, natürlich, na [od. ja] klar	claro que sí
adv sowieso	(ohnehin) de todas maneras, de todos modos, en todo caso; (selbstverständlich) por supuesto		Adverb
aber selbstverständlich!, das war doch nicht der Rede wert!; das fehlte gerade noch!	¡no faltaba más!
das ist doch völlig natürlich (od. normal); das ist doch selbstverständlich (logisch); das versteht sich doch von selbst	esto es lo más natural del mundo
es ist selbstverständlich [od. klar], dass ein junger Mensch mehr arbeiten muss als ein älterer	es lógico que un joven trabaje más que un viejo
seit Wochen wurde angekündigt, dass einer der berühmtesten Liebesromanautoren des Landes in der Buchhandlung sein würde, um Exemplare seines letzten Buches zu verschenken, signiert selbstverständlich	hace semanas anunciaron que uno de los autores de novela rosa más vamosos del país estaría en la librería para regalar ejemplares de su último libro, autografiados, desde luego		unbestimmt