Spanisch Deutsch seitdem

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
adv seitdem	desde entonces		Adverb
seit, seitdem (Konjunktion)	desde que
seit, seitdem (Konjunktion)	desde que		Konjunktion
seitdem er/sie den Unfall hatte, erkennt er/sie niemanden wieder	desde que tuvo el accidente no conoce a nadie
seitdem ich denken kann	desde que tengo uso de razón
seitdem halten sie Kontakt	desde entonces siguen en contacto
seitdem war sein/ihr Erfolg unaufhaltsam	a partir de ahí su éxito fue imparable		unbestimmt
seitdem sind viele Dinge passiert	ha llovido mucho desde entonces fig	figfigürlich
seitdem er/sie Bodybuilding macht, ist er/sie ein richtiges Muskelpaket	ugs desde que hace pesas tiene unas cachas que no veas
ihr seid sauer, seitdem (dem Zeitpunkt, an dem) ihr gestritten habt	estáis enfadados desde que os peleasteis		unbestimmt
seitdem er/sie aufgehört hat zu trainieren, hat er/sie ordentlich zugenommen	ugs desde que dejó de entrenar se ha puesto como un cesto
seitdem er/sie mir Geld schuldet, hat er/sie sich in Luft aufgelöst	desde que me debe dinero se ha desvanecido		unbestimmt
wir haben kein Fleisch mehr gegessen, seitdem wir diese Reportage gesehen haben	no hemos vuelto a comer carne desde que vimos el reportaje aquel
seitdem er sich den Bruch [od. die Hernie] zugezogen hat, kann er sich nicht mehr bücken	desde que está herniado no se puede agachar
ich war nicht mehr in diesem Restaurant, seitdem ich (dort) mit dir zu Abend gegessen habe	no he vuelto a ir a ese restaurante desde que cené contigo		unbestimmt
früher fuhren wir immer ins Dorf, aber seitdem die Großeltern gestorben sind, fahren wir nicht mehr (hin)	antes siempre íbamos al pueblo, pero desde que murieron los abuelos ya no vamos
seitdem sie einen Freund hat, lässt sie sich nicht (mehr) blicken (wörtl.: sieht man von ihr kein Haar)	desde que tiene novio no se le ve el pelo