Spanisch Deutsch seines

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Jeder ist seines Glückes Schmied.	Cada uno forja su suerte.	SprSprichwort
Jeder ist seines Glückes Schmied.	Cada uno es artífice de su fortuna.	SprSprichwort
seines Amtes walten	ejercer su cargo
seines Amtes entheben	deshonrar (quitar el cargo a)		Verb
zeit meines / seines Lebens	durante toda mi / su vida
er/sie ist ein/eine Meister/Meisterin seines/ihres Fachs	es un artista en su especialidad		unbestimmt
er ist immer noch voll im Geschäft, trotz seines Alters	sigue estando muy metido en el negocio a pesar de su edad
im Innersten seines/ihres Herzens	en lo más recóndito de su corazón
er entledigte sich seines Anzugs	se despojó de su traje
jmdn. seines Amtes entheben	exonerar a alguien de su cargo
jmdn. seines Amtes entheben	arrinconar a alguien de un cargo
im Frühling seines Lebens stehen	estar en la primavera de la vida
nach dem Verlust seines Gehörs...	tras quedarse sordo...
die Glut seines/ihres Blickes	el ardor de su mirada
relig ein Bekenner seines Glaubens sein	profesar [o confesar públicamente] su religión	religReligion
er ist der Sklave seines Ehrgeizes	es un esclavo de su ambición
vielleicht das Wichtigste seines/ihres Lebens	quizás el más importante en su vida
im Grunde seines/ihres(meines) Herzens	en el fondo de su(mi) corazón, en lo más profundo de su(mi) corazón
seine, seiner, seines; ihr, ihre, ihrer ADJEKTIV + POSSESSIVPRONOMEN	suyo m, suya f, suyos m, pl, suyas f, pl
der Grund seines/ihres Todes war ersticken	la causa de su muerte fue por ahogamiento		unbestimmt
Johanna ist die Titelheldin seines neuen Romans	Johanna es la protagonista [o la heroína] de su nueva novela
Jeder ist seines Glückes [od. Glücks] Schmied. (Sprichwort)	Cada hombre se labra su propia suerte. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
dieses Gedicht stellt den Höhepunkt seines Schaffens dar	este poema corona su obra
er strebte damit eine Aufwertung seines Ansehens an	con ello esperaba aumentar su prestigio		unbestimmt
dieser Politiker würde das Schicksal seines Landes lenken	este político guiaría el destino de su país
er/sie rühmt sich seines/ihres musikalischen Talentes	se gloria de su talento para la música
Toni wird die Daten seines Kunden verloren haben	Toni habrá perdido los datos de su cliente
die Verschlechterung seines/ihres Gesundheitszustandes beunruhigt mich sehr	su desmejoramiento me preocupa mucho
dieser Film trägt [od. verrät] die Handschrift seines Regisseurs	esta película lleva el sello de su director
der Schäfer führte die Schafherde mit der Hilfe seines Hundes	el pastor guiaba a las ovejas con ayuda de su perro
anlässlich seines 50. Geburtstages kamen sie alle zum Familienfest	con motivo de su 50 cumpleaños, toda la familia se reunió para celebrarlo		unbestimmt
morgen wird die achtzigste Auflage seines/ihres Buches erscheinen	mañana se publicará la octogésima edición de su libro
sein Erfolg brachte ihm die Gunst seines Chefs ein	su éxito lo congració con su jefe
der Tod seines Freundes hat ihn schwer getroffen	la muerte de su amigo lo dejó abatido
die Umstände seines/ihres Todes werden gerade untersucht	las circunstancias de su muerte se están investigando
den Mann / die Frau seines Lebens finden (wörtl.: seinen Schuhleisten finden) (Person)	ugs encontrar [o hallar] la horma de su zapato (persona)		Redewendung
Der Bucklige sieht seinen Buckel nicht, aber den seines Gefährten.	El corcovado no ve su corcova, y ve la de su compañero.
der Politiker wies auf die wichtigsten Punkte seines Programmes hin	el político señaló los puntos más importantes de su programa
im Jahr 2015 feierte Seat den 40. Jahrestag seines Technikzentrums	en el 2015 Seat celebró el cuarenta aniversario de su centro técnico		unbestimmt
seines Lebens nicht mehr froh werden	no hallar sosiego
der Verlust seines/ihres Bruders traf ihn/sie schwer	la pérdida de su hermano le afectó mucho
das Thema seines/ihres neuesten Romanes unterscheidet sich grundlegend von denvorherigen	el tema de su última novela difiere mucho del de sus anteriores
er/sie ist sich seines/ihres Einflusses im sozialen Bereich bewusst	es consciente de su influencia a nivel social
er/sie hat einen Teil seines/ihres Erbes dem Klerus gestiftet	ha dotado parte de su herencia al clero
für ein Kind seines Alters ist sein Wortschatz ungewöhnlich	tiene un vocabulario desacostumbrado en un niño de su edad		unbestimmt
es ist schwierig, die Hauptgedanken seines Vortrags voneinander abzugrenzen	el deslinde de las ideas principales de su conferencia es difícil		unbestimmt
alle Bereiche seines/ihres Lebens sind von seinem/ihrem philosophischen Denken geprägt	su pensamiento filosófico trasciende a todos los ámbitos de su vida
er/sie nutzte die Unerfahrenheit seines/ihres Chefs und forderte eine Gehaltserhöhung	aprovechó la inexperiencia de su jefe para pedir un aumento
seine/ihre guten Manieren sind nicht gestellt, sondern Bestandteil seines/ihres Charakters	su modosidad no es fingida, sino que es un rasgo intrínseco de su carácter		unbestimmt
der Tod seines Sohnes war ein schwerer Schlag für ihn	la muerte de su hijo fue un mazazo para él
Wer seines Muts Herr ist, ist besser, denn der Städte gewinnet.	Dominarse a sí mismo vale más que ganar batallas.
ich musste die Schilderung seines/ihres gesamten Urlaubes über mich ergehen lassen	me encajó todas sus vacaciones
während seines nächtlichen Raubzuges drang der Fuchs auch in den Hühnerstall ein	durante su incursión nocturna, el zorro también se metió en el gallinero
dank seines/ihres schnellen Eingreifens konnten sie die Katastrophe gerade noch verhindern	pudieron conjurar la catástrofe gracias a su rápida intervención		unbestimmt
seit seines/ihres so ungelegenen Rücktritts haben sich ihm/ihr alle Türen zur Partei verschlossen	desde su dimisión intempestiva, se le cerraron todas las puertas en el partido
diese Worte seines/ihres Vaters hallten noch lange in seinen/ihren Ohren nach	fig esas palabras de su padre retumbaron durante largo tiempo en su interior	figfigürlich
Er sieht den Splitter in seines Bruders Auge, aber nicht den Balken im eigenen. * Wer dem Splitter im Auge des Bruders sieht, ziehe zuerst den Balken aus dem eigenen. * BIBELSPRUCH	El que ve la mota en el ojo ajeno, vea la vida en el suyo.
Gabriel García Márquez ist für seinen berühmtesten Roman bekannt (wörtl.: ... Márquez kennt man für seinen/wegen seines berühmtesten Romans): Hundert Jahre Einsamkeit	a Gabriel García Márquez se lo conoce por su novela más famosa: Cien años de soledad
ein gutes Geschäft machen, das Geschäft seines/ihres Lebens machen, fig seine Schäfchen ins Trockene bringen, fig eine Goldgrube gefunden haben, ugs einen guten Reibach machen, ugs seinen Reibach machen	hacer su agosto (wörtl.: seinen August machen)	figfigürlich	Redewendung