Spanisch Deutsch sede

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Stammsitz m	sede f		Substantiv
Regierungssitz f	sede f del gobierno		Substantiv
der Heilige Stuhl	la Santa Sede
Dekl. Fuggerei f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fuggerei die Genitiv der Fuggerei der Dativ der Fuggerei den Akkusativ die Fuggerei die	sede f		Substantiv
sport Austragungsort m	sede f	sportSport	Substantiv
Sitz m	sede f (residencia)		Substantiv
Dienstsitz m	sede f		Substantiv
Niederlassung f	wirts sede f	wirtsWirtschaft	Substantiv
Scheinsitz m	sede f ficticia		Substantiv
Hauptsitz m	sede f principal		Substantiv
Familiensitz m	sede f familiar		Substantiv
Antiterrorzentrale f	sede f antiterrorista		Substantiv
Dekl. Bischofssitz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bischofssitz die Bischofssitze Genitiv des Bischofssitzes der Bischofssitze Dativ dem Bischofssitz den Bischofssitzen Akkusativ den Bischofssitz die Bischofssitze	sede f episcopal		Substantiv
recht, wirts Firmensitz m	sede f social	rechtRecht, wirtsWirtschaft	Substantiv
der Apostolische Stuhl	la Santa Sede Apostólica
Vereinshaus n	sede f del club m		Substantiv
Postzentrum n	sede f de Correos		Substantiv
Seltsamer Krieg m, Sitzkrieg m	guerra f de sede		Substantiv
Herrschaftssitz m	sede f de imperio		Substantiv
Regierungssitz m	sede f de imperio		Substantiv
in der Augsburger Fuggerei Die Fuggerei in Augsburg ist eine der ältesten bestehenden Sozialsiedlungen der Welt. Die Reihenhaussiedlung stiftete Jakob Fugger „der Reiche“ im Jahr 1521. Heute wohnen in den 140 Wohnungen der 67 Häuser 150 bedürftige katholische Augsburger Bürger für eine Jahresmiete von 0,88 Euro.	en la sede de Augsburgo		unbestimmt
Standortsicherung f	seguridad f de la sede		Substantiv
Sitz m	sitio m, asiento m, la sede f		Substantiv
Dienstsitz der Kommission in Brüssel	sede de la Comisión en Bruselas
Dienstsitz der Europäischen Arzneimittel-Agentur	sede de la Agencia Europea de Medicamentos
welche Stadt habt ihr als Austragungsort für den Kongress gewählt?	¿qué ciudad habéis designado como sede del congreso?		unbestimmt
Europäische Energiestiftung mit Sitz in Brüssel	Fundación Europea de Energía con sede en Bruselas
der Austragungsort für die nächsten Olympischen Spiele steht noch nicht fest	la próxima sede de los Juegos Olímpicos no ha sido fijada aún		unbestimmt
wer schmückte die Kuppel im Saal XX im Palais des Nations, dem europäischen Sitz der UNO in Genf?: Miquel Barceló Barceló benötigte für die Stalaktiten-Kuppel 13 Monate, 35000 Kilogramm Farbe und 20 Millionen Euro bis zur Vollendung. An dem 1400 Quadratmeter großen Kuppel-Werk arbeiteten 21 Personen 13 Monate lang. Die Kuppel wurde am 18. November 2008 eingeweiht. Foto: http://www.nzz.ch/nachrichten/panorama/uno-saal-genf-renovation-1.1282695	¿ quién decoró la cúpula de la sala XX del Palacio de las Naciones, la sede europea de la ONU en Ginebra ?: Miquel Barceló