pauker.at

Spanisch Deutsch seat

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschSpanischKategorieTyp
Seat existiert seit dem 9.Mai 1950 Seat existe desde el nueve de mayo de 1950unbestimmt
das Unternehmen Seat exportiert Autos in 75 Länder la empresa Seat exporta automóviles a setenta y cinco paísesunbestimmt
dieses Auto (SEAT 600) wurde zur Ikone einer Epoche est coche (SEAT 600) se convirtió en icono de una época
wussten Sie, dass Seat die einzige spanische Automarke ist? ¿ sabía que Seat es la única marca de coches española ?
im Jahr 2015 feierte Seat den 40. Jahrestag seines Technikzentrums en el 2015 Seat celebró el cuarenta aniversario de su centro técnicounbestimmt
am 3. August 1973 wurde die Produktion des SEAT 600 aufgegeben el 3 de agosto de 1973 (mil novecientos setenta y tres) dejó de producirse el SEAT 600.
am 27. Juni 1957 begann die spanische Autofirma SEAT, den SEAT 600 herzustellen
Er hat Spanien buchstäblich auf vier Räder gesetzt. Der Seat 600 (la pelotilla - das Bällchen) löste eine wahre Revolution aus. Der Kleinwagen (zweitürig mit Heckmotor), der vor 50 Jahren zum ersten Mal auf den Markt gekommen war, ließ das Auto in Spanien zu einem Massenverkehrsmittel werden. Er wurde zum Symbol des spanischen Wirtschaftswunders in den 60er-Jahren und trug maßgeblich dazu bei, dass das damals noch landwirtschaftlich geprägte Land zu einem modernen Industriestaat aufstieg. Der Seat 600 hatte für die Spanier eine ähnliche Bedeutung wie der VW-Käfer für die Deutschen oder der Fiat 500 für die Italiener – mit dem Unterschied allerdings, dass Spanien bei der Automobilisierung zehn Jahre hinter dem westlichen Europa hinterherhinkte. Als die ersten Exemplare im Juni 1957 auf den Markt kamen, fuhren auf den Straßen des Landes vor allem Mopeds, Motorräder mit Beiwagen, dreirädrige Gefährte oder Eselskarren. Dabei war der Kleinwagen keine spanische Erfindung. Er war – mit geringen Abweichungen – dem Fiat 600 nachempfunden und wurde in Spanien mit italienischer Lizenz produziert. Die ersten Modelle kamen mit ihren 22 PS nur auf 95 Stundenkilometer, die späteren brachten es mit 29 PS auf eine Höchstgeschwindigkeit von 110 Stundenkilometer. Der Seat 600 war keineswegs billig. Der Preis von 71 000 Pesetas – inklusive einer Luxussteuer (!) – entspricht nach der Kaufkraft gemessen einer Summe von heute 20.000 Euro.
el 27 (veintisiete) de junio de 1957 (mil novecientos cincuenta y siete) la empresa española de automóviles SEAT comienza a fabricar el SEAT 600 (seiscientos)
am Tag, als die Spanier in den Sechshundert (= Seat 600) einstiegen, begannen sie, sich von ihrer Vergangenheit zu entfernen, und starteten einen Ausflug, von dem sie noch immer nicht zurückgekehrt sind.
Zitat von Manuel Vázquez Montalbán

spanischer Schriftsteller und Journalist
el día que los españoles se subieron al seiscientos, empezaron a alejarse de su pasado e iniciaron una excursión de la que aún no han vuelto
cita de Manuel Vázquez Montalbán

escritor y periodista español
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 28.03.2024 21:38:54
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken