Spanisch Deutsch schreibt

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
schreibt	escribid
man schreibt	se escribe
Andrés schreibt Gedichte	Andrés escribe poemas
Wie schreibt man...?	¿Cómo se escribe...?
seit einer Woche schreibt sie sich mit mehreren Personen	lleva una semana escribiéndose con varias personas
schreibt man das getrennt?	¿ eso se escribe separado ?
dieser Bleistift schreibt nicht	este lapiz no escribe
wie schreibt man deinen Nachnamen?	¿ cómo se escribe tu apellido ?
"Vogel" schreibt man mit "v"	"Vogel" se escribe con uve
vielleicht schreibt er uns bald	quizás nos escriba pronto
dieses Wort schreibt man ohne Akzent	esta palabra se escribe sin acento
seit fünf Monaten schreibt er nicht	desde hace cinco meses no escribe
er/sie schreibt sehr klar	escribe con mucha claridad
er/sie/es schreibt gerade	está escribiendo
Maria schreibt ihrem Freund eine SMS - Maria schreibt ihm eine SMS	Maria escribe un mensaje a su novia - Maria le escribe un mensaje ( le = indirektes Objektpronomen )
der Journalist schreibt für die Zeitung El País	el periodista escribe para el periódico El País		unbestimmt
Es bereitet mir Sorgen, dass Alberto mir nicht schreibt.	Me preocupa que Alberto no me escriba.
Entschuldigung, schreibt man das mit ... oder mit ...?	Perdón, se escribe con ... o con ...?
Gott schreibt auf krummen Zeilen gerade. Verschlungen sind die Wege des Herren.	Dios escribe derecho en trazos torcidos. Dios escribe derecho con renglones torcidos.		Redewendung
es gibt im Spanischen Wörter, deren Bedeutung sich ändert, je nachdem, ob man sie mit "b" oder "v" schreibt	hay palabras en español que cambian de significado según se escriban con "b" o con "v" 2 Beispiele: bello (hübsch, schön) + vello (Körperbehaarung) ― vaca (Kuh) + baca (Dachgepäckträger)		unbestimmt
die Namen von Ländern und Städten (Amerika, Kanada, Salamanca ...) schreibt man groß, aber die Bezeichnung der Herkunft (amerikanisch/Amerikaner, kanadisch/Kanadier, aus Salamanca) schreibt man klein Nur Eigennamen müssen auf Spanisch großgeschrieben werden.	los nombres de países y ciudades (América, Canadá, Salamanca...) se escriben con mayúscula, pero los gentilicios (americano, canadiense, salmantino...) se escriben con minúscula