| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
| | |
|
gelegen |
situado/-a | | Adjektiv | |
|
schräg schneiden |
sesgar
(cortar en sesgo) | | Verb | |
|
liegend, gelegen |
radicado, -a | | | |
|
gelegen |
situado | | Adjektiv | |
|
auf der Krim gelegen
(Ort) |
adjAdjektiv crimeo (-a)
(lugar) | | Adjektiv | |
|
adjAdjektiv gelegen |
adjAdjektiv ubicado (-a)
(situado) | | Adjektiv | |
|
adjAdjektiv gelegen |
adjAdjektiv oportuno (-a) | | Adjektiv | |
|
advAdverb gelegen |
advAdverb a propósito | | Adverb | |
|
gelegen in
(befindlich) |
está ubicado (-a) en | | | |
|
sehr gelegen kommen |
venir muy a propósito | | | |
|
liegen, gelegen sein |
estar ubicado | | | |
|
sehr gelegen kommen |
venir al pelo | | | |
|
liegen, gelegen sein |
radicar
(estar en) | | Verb | |
|
adjAdjektiv zentral (gelegen) |
adjAdjektiv céntrico (-a) | | Adjektiv | |
|
schräg ansehen |
mirar de refilón | | | |
|
adjAdjektiv schräg |
adjAdjektiv sesgado (-a)
(cortado oblicuamente) | | Adjektiv | |
|
schräg gegenüber |
casi enfrente | | | |
|
advAdverb schräg |
de refilón | | | |
|
adjAdjektiv schräg |
adjAdjektiv oblicuo (-a) | | Adjektiv | |
|
schräg hinstellen |
terciar | | Verb | |
|
advAdverb schräg |
al sesgo | | Adverb | |
|
adjAdjektiv schräg |
adjAdjektiv trasversal, transversal
(transversalmente) | | Adjektiv | |
|
schräg stellen |
entornar | | Verb | |
|
adjAdjektiv schräg |
de través | | Adjektiv | |
|
advAdverb schräg |
advAdverb oblicuamente | | Adverb | |
|
adjAdjektiv schräg
(Ecke, Winkel) |
adjAdjektiv inclinado (-a)
(ángulo) | | Adjektiv | |
|
adjAdjektiv schräg |
adjAdjektiv atravesado (-a)
(cruzado) | | Adjektiv | |
|
schräg stellen |
oblicuar | | | |
|
adjAdjektiv schräg |
adjAdjektiv (de) soslayo (-a) | | Adjektiv | |
|
das kommt sehr gelegen |
es muy oportuno | | | |
|
anatoAnatomie im Epiduralraum gelegen |
adjAdjektiv epidural | anatoAnatomie | Adjektiv | |
|
adjAdjektiv schräg (geschnitten) |
adjAdjektiv sesgo (-a)
(cortado oblicuamente) | | Adjektiv | |
|
schräg (zum Fadenlauf)
(Schneiderei) |
al bies | | | |
|
schräg gestellte Augen n, pl |
ojos m, plmaskulinum, plural rasgados | | Substantiv | |
|
adjAdjektiv ugsumgangssprachlich schräg
(unüblich) |
adjAdjektiv estrafalario (-a) | | Adjektiv | |
|
adjAdjektiv ugsumgangssprachlich schräg
(unüblich) |
adjAdjektiv estrambótico (-a) | | Adjektiv | |
|
adjAdjektiv schräg geschnitten |
adjAdjektiv sesgado (-a)
(cortado oblicuamente) | | Adjektiv | |
|
schräg geschnittene Ecke |
esquina ffemininum achaflanada | | | |
|
adjAdjektiv diagonal, schräg laufend |
adjAdjektiv diagonal | | Adjektiv | |
|
adjAdjektiv (günstig) gelegen |
adjAdjektiv cómodo (-a) | | Adjektiv | |
|
schräg, schräg geschnitten; schief; verzerrt |
adjAdjektiv sesgado (-a)
(cortado oblicuamente) | | Adjektiv | |
|
dein Besuch kommt mir sehr gelegen |
tu visita me es muy grata | | | |
|
zweckmäßig; günstig; geeignet; gelegen |
adjAdjektiv enderezado(-a) | | Adjektiv | |
|
zur rechten Zeit (od. gelegen) kommen |
venir a cuento | | | |
|
das kommt mir wie gerufen, das kommt mir sehr gelegen |
eso me viene de perlas | | | |
|
quer (oder schräg) stellen, figfigürlich vermeiden, ausweichen |
Konjugieren soslayar | figfigürlich | Verb | |
|
wie gerufen kommen, (sehr) gelegen kommen (wörtl.: von Perlen kommen) |
ugsumgangssprachlich venir de perlas | | Redewendung | |
|
direkt am Meer gelegen und umgeben von Kokospalmen |
situado frente al mar y rodeado de cocoteros | | unbestimmt | |
|
jmdm.jemandem einen Seitenblick zuwerfen, jmdn.jemanden schräg ansehen, jmdn.jemanden aus den Augenwinkeln ansehen |
mirar a alguien de reojo | | | |
|
jmdn.jemanden nicht ausstehen können (wörtl.: jmdn.jemanden schräg [od. gekreuzt] im Hals haben) |
tener a alguien atravesado en la garganta | | Redewendung | |
|
1. nahe (bei/zu); nahe gelegen; nahe bevorstehend; 2. nächste, nächster, nächstes |
adjAdjektiv próximo(-a) (a) | | Adjektiv | |
|
gerade recht [od. sehr gelegen od. wie gerufen] kommen |
venir como pedrada en ojo de boticario | | Redewendung | |
|
Vilaflor, die höchste Stadt Spaniens, die auf über 1400 Meter Höhe gelegen ist |
Vilaflor, la ciudad más alta de España, situada a más de 1400 metros | | | |
|
sehr passend sein; gelegen kommen; etwasetwas gut brauchen können |
de perillas | | Redewendung | |
|
ich habe die ganze Nacht wach gelegen, ich habe die ganze Nacht nicht geschlafen (wörtl.: ich habe die ganze Nacht in weiß verbracht) |
me he pasado toda la noche en blanco | | Redewendung | |
|
ugsumgangssprachlich so ein schräger Vogel! |
¡ vaya pájaro ! | | Redewendung | |
|
schräger [od. schiefer] Blick |
mirada ffemininum de soslayo | | | |
|
Vogel mmaskulinum; figfigürlich Schlaukopf mmaskulinum; ugsumgangssprachlich schräger Vogel m |
pájaro m | figfigürlich | Substantiv | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 25.04.2024 15:08:23 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 1 |