Spanisch Deutsch schloss daraus

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Schloss n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schloss die Schlösser Genitiv des Schlosses der Schlösser Dativ dem Schloss[e] den Schlössern Akkusativ das Schloss die Schlösser (Vorhängeschloss)	cerrojo m		Substantiv
Dekl. Schloss n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schloss die Schlösser Genitiv des Schlosses der Schlösser Dativ dem Schloss[e] den Schlössern Akkusativ das Schloss die Schlösser	castillo m		Substantiv
Dekl. Schloss n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schloss die Schlösser Genitiv des Schlosses der Schlösser Dativ dem Schloss[e] den Schlössern Akkusativ das Schloss die Schlösser	cerradura f		Substantiv
Dekl. Schloss n, Türschloss n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schloss die Schlösser Genitiv des Schlosses der Schlösser Dativ dem Schloss[e] den Schlössern Akkusativ das Schloss die Schlösser	chapa f (in Lateinamerika)		Substantiv
mal sehen, was daraus wird	será lo que será
daraus wird nichts	quedarse algo en agua de borrajas fig	figfigürlich	Redewendung
daraus	de ahí, de eso, de esto, de ello
daraus hervorgehen, ersichtlich sein	desprendar
daraus schloss ich messerscharf, dass ...	y de ahí saqué la tajante conclusión de que...		unbestimmt
adv daraus	de ahí, de eso, de esto, de ello
diebstahlsicheres Schloss	cerradura f antirrobo
mach dir nichts draus [od. daraus]!	¡no le des importancia a eso!		Redewendung
ins Schloss fallen	cerrarse
ich schloss zu	cerré 1.EZ
daraus folgt, dass ...	de esto se deduce que..., la consecuencia es, pues...
ugs mach da doch kein Drama draus [od. daraus]!	¡no lo dramatices!		Redewendung
was soll daraus werden?	¿qué va a resultar de esto?
Aschenputtelschloss n, Aschenputtel-Schloss n	castillo m de la Cenicienta		Substantiv
daraus ist zu ersehen	de ello se deduce
daraus wird nichts werden	no caerá esa breva
was ist daraus geworden?	que ha sido de ello?
die Tür schnappt ins Schloss (sie schließt allein)	la puerta se cierra de modo automático (se cierra sola)
elekt Schlossschalter m, Schloss-Schalter m	conmutador m de obturación	elektElektrotechnik, Elektronik	Substantiv
daraus ergibt sich, dass...; daraus folgt, dass...	de ahí resulta que...
daraus lässt sich noch etwas machen	de esto aún se puede sacar partido
ich mache mir (da) nichts daraus	esto me importa un comino		Redewendung
mach dir nichts draus [od. daraus]!	¡no te lo tomes a pecho!		Redewendung
das Schloss ist kaputt/zerstört	la cerradura está rota
den Schlüssel in das Schloss stecken	introducir la llave en la cerradura
er schloss sich einer Banditenbande an	se unió a una banda de banditos
die Zufahrt zum Schloss wurde gesperrt	bloquearon el acceso al castillo
daraus folgt, dass der Lebensstandard gesunken ist	de ahí que el nivel de vida sea bajo		unbestimmt
es werden für Sie keine Kosten daraus entstehen	a Ud. no le producirá gasto alguno
die Tür fiel mit einem Knall ins Schloss	la puerta dio un portazo
er/sie schloss sich den Beschwerden der Schüler an	hizo suyas las quejas de los alumnos
die Stimme des Monsters donnerte durch das ganze Schloss	la voz del ogro tronaba por todo el castillo
ugs hinter Schloss und Riegel (Schloß = alte Rechtschreibung)	a buen recaudo
um das geheimnisumwitterte Schloss ranken sich viele düstere Geschichten	sobre el misterioso castillo se cuentan muchas historias lúgubres		unbestimmt
Es gibt kein Schloss, wenn der Schlüssel [od. Dietrich] aus Gold ist.	No hay cerradura si de oro es la ganzúa.		Redewendung
Dieses Schloss befindet sich an der Spitze eines Berges, umgeben von einem großen Park.	Este palacio está situado en el alto de una colina, rodeado de un gran parque.
immer diese Geschäftemacherei! tu doch einmal etwas, ohne gleich Profit daraus schlagen zu wollen!	¡ siempre pensando en hacer negocios ! ¡ haz algo de forma altruista !		unbestimmt
achte nicht auf ihn [od. mach dir nichts daraus], der ist total verrückt	No le hagas caso, que está pirado		Redewendung
Nutzen ziehen aus etwas; aus etwas Kapital schlagen; etwas zur Geltung bringen; Kapital aus etwas schlagen; etwas daraus machen; bei etwas gut abschneiden	sacar partido de algo