pauker.at

Spanisch Deutsch schließt

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschSpanischKategorieTyp
Wohlerzogenheit schließt Standhaftigkeit nicht aus
(Sprichwort)
lo cortés no quita lo valiente
(refrán, proverbio)
Spr
das Theater schließt seine Pforten el teatro cierra sus puertas
die Fontanelle schließt sich la mollera se cierra
die Tür schließt selbsttätig
(in einer U- od. S-Bahn)
la puerta se cierra de modo automático
(en un metro)
woraus schließt du das? ¿de qué lo deduces?
ihr schließt 2.MZ cerráis
schließt nicht das Fenster! ¡ no cerréis la ventana !
du schließst 2.EZ cierras
dieses Restaurant schließt um Mitternacht ese restaurante cierra a medianoche
da schließt sich der Kreis
(Fügung)
pasó lo que tenía que pasar
der Weg schließt an die Straße an el camino enlaza con la carretera
er/sie/es schließt 3.EZ cierra
die Tür schließt schlecht, die Tür klemmt la puerta encaja mal
der Wasserhahn tropft (wörtl.: der Wasserhahn schließt nicht gut) el grifo (del agua) no cierra bien
fig Wenn sich eine Tür schließt, öffnet sich eine andere. Wo eine Tür zugeht, geht eine andere auf
Zitat

von Miguel de Cervantes Saavedra (1547 - 1616), spanischer Schriftstelle, Autor des Werkes "Der sinnreiche Junker Don Quijote von der Mancha"
Donde [o Cuando] una puerta se cierra, otra se abre
cita

de Miguel de Cervantes Saavedra (1547 - 1616), escritor español, autor de la obra "El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha"
figRedewendung
fig Wenn das Pferd gestohlen ist, schließt man den Stall zu. fig Man deckt den Brunnen zu, wenn das Kind ertrunken ist. Cuando llega la mecha, ya no aprovecha.figRedewendung
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 29.03.2024 15:41:39
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken