Spanisch Deutsch schließlich

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
der Koffer landete schließlich in Bilbao.	la maleta fue a parar a Bilbao
schließlich bekam auch ich die Masern	finalmente se me pegó el sarampión
das Paket gelangte schließlich doch zu dir.	por fin, el paquete fue a parar a tus manos
schließlich etwas tun	concluir por hacer algo
du wirst es schließlich einsehen	acabarás por comprenderlo
Überprüfen Sie schließlich die Rechtschreibung	Finalmente verifique la ortografía
er/sie sagte es uns schließlich (letztendlich) nicht	al final no nos lo dijo
schließlich zerstörten sie sich selbst	terminaron autodestruyéndose		unbestimmt
adv schließlich (im Grunde)	al fin y al cabo		Adverb
adv schließlich (am Ende)	adv finalmente		Adverb
adv schließlich (am Ende)	después de todo		Adverb
adv schließlich	al final		Adverb
adv schließlich	adv últimamente (por último)		Adverb
adv schließlich	en fin		Adverb
schließlich tun	acabar por hacer
adv schließlich (im Grunde)	a fin de cuentas		Adverb
am Ende, schliesslich	al fin
schließlich und endlich	al fin y al cabo, a fin de cuentas
schließlich etwas tun	acabar por hacer algo
ugs schließlich war nur noch der harte Kern übrig	al final sólo quedaron los últimos fieles		Redewendung
um diese Zeit begann der Prozess, der die Revolution schließlich einleitete	por esas fechas se estaba incubando el proceso que inició finalmente la revolución		unbestimmt
schließlich landeten sie im Kino	al final acabaron en el cine
Carmen wird dich schließlich vergessen.	Carmen acabará olvidándose de ti.
na ja, schließlich und endlich	en fin
aber Paco überzeugt ihn schließlich	pero Paco por fin lo convence
er wurde schließlich brutal/massiv	por último se puso violento
schließlich möchte ich daran erinnern, dass ...	finalmente, quiero recordar que...
am Ende (von), schließlich; nach (+Dativ)	al cabo (de)
und schließlich landete er/sie im Gefängnis	ugs vino a dar con sus huesos en la cárcel		Redewendung
schließlich wurde das Haus mit Verlust verkauft	al final la casa se vendió con pérdida
schließlich steigerte sich die Musik zum Crescendo	al final la música acababa en un crescendo
Stein auf Stein reicht schließlich zu den Wolken.	Piedra sobre piedra, a las nubes llega.
das Paket gelangte schließlich doch in deine Hände	por fin, el paquete fue a parar a tus manos
ganz zum Schluss, schließlich doch noch, zu guter Letzt Das Substantiv die Letzt = veraltet für Abschiedsmahl hat sich heute nur noch in der Wendung zu guter Letzt erhalten.	al final
ganz zum Schluss, schließlich doch noch, zu guter Letzt Das Substantiv die Letzt = veraltet für Abschiedsmahl hat sich heute nur noch in der Wendung zu guter Letzt erhalten.	por último
wenn du darauf bestehst, wird er/sie schließlich nachgeben	si le insistes, al final tragará
ich habe mich schließlich für einen Ausflug in die Berge entschieden	acabé por escoger una escursión a las montañas		unbestimmt
die Änderungen wurden schließlich durch einen Zusatz in den ursprünglichen Bauvertrag aufgenommen	finalmente, las modificaciones se formalizaron en un apéndice adjunto al contrato de construcción inicial		unbestimmt
Nach so langer Zeit haben wir uns schließlich an die Kälte gewöhnt	Después de tanto tiempo hemos llegado a acostumbrarnos al frío
er hat sich um die Tochter des Chefs bemüht und sie schließlich zum Traualtar geführt	se trabajó a la hija del jefe y acabó llevándola al altar
diese Kinder selbst äußern schließlich auch Ängste, dass sie in religiöse Schulen verbracht werden, in denen sie eine Gehirnwäsche erhalten	por último, existe el temor de que estos niños sean enviados a escuelas religiosas para sufrir un lavado de cerebro