Spanisch Deutsch schließend

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶ schließen (Ehe)	contraer (matrimonio)		Verb
sich schließen (Wunden)	soldarse (heridas)
Frieden schließen mit	hacer las paces con
▶ schließen (aus)	desprender (de)		Verb
▶ schließen (Geschäft)	concluir (negocio)		Verb
▶ schließen	(Ehe) contraer; elekt (anschließen) conectar (an -> a/con)	elektElektrotechnik, Elektronik	Verb
▶ schließen	(beenden, aufhören) terminar, concluir		Verb
▶ schließen	recesar in Peru (universidad, parlamento)		Verb
▶ schließen (aus)	inferir (de/por) (deducir)
▶ schließen (Bündnis, Vertrag)	firmar		Verb
▶ schließen (Kongress, Tagung, Klub)	clausurar
▶ schließen (zumachen, zugehen, abschließen, Geschäfte)	cerrar		Verb
▶ schließen (aus)	concluir (de)		Verb
▶ Schließen n	cerradura f (cierre)		Substantiv
enge Freundschaft schließen mit	intimar con
( auch: wirts, finan ) Schließen n	cierre m	finanFinanz, wirtsWirtschaft	Substantiv
sich schließen reflexiv	cerrarse		Verb
Freundschaften schließen	hacer amistades
Freundschaft schließen	entablar amistad
die Tür schließen	cerrar la puerta
ein Abkommen schließen	alcanzar un acuerdo
eine Ausstellung schließen	clausurar una exposición
eine Haushaltslücke schließen	cubrir un déficit
schließen aus; argumentieren	argumentar		Verb
einen Pakt schließen (mit)	pactar (con)		Verb
infor das Textverarbeitungsprogramm schließen	cerrar el procesador de textos	inforInformatik
wir schließen 1.MZ	cerramos
sie schließen 3.MZ	cierran
schließen Sie die Tür!	¡ cierre la puerta !
völkerrechtliche Verträge schließen recht	concluir o celebrar acuerdos internacionales	rechtRecht
infor die Sitzung eröffnen/schließen	abrir/cerrar la sesión	inforInformatik
zusammenbringen, zusammenlegen; deduzieren, schließen (aus)	colegir (de/por)
ich werde die Fenster schließen	cerraré las ventanas
(Augen) halb schließen, nicht ganz schließen	entornar		Verb
beide Phänomene schließen einander aus	ambos fenómenos se contraponen
mit jmdm. Freundschaft schließen	hacer amistad con alguien
mit jmdm. Freundschaft schließen	trabar amistad con alguien
einen Ehevertrag machen [od. schließen]	concertar [o cerrar] un contrato matrimonial
ugs mit jmdm. Burgfrieden schließen	acordar una tregua con alguien		Redewendung
die Reihen (dichter) schließen	ugs cerrar [o estrechar] filas
infor Anwendung schließen (engl.: to exit)	salir de un programa	inforInformatik
die Gegner konnten keinen Frieden schließen	la paz entre los contendientes no era pactable
ugs mit jmdm. Burgfrieden schließen	firmar una tregua con alguien		Redewendung
schließen sg Sie sich uns an	únete a nosotros
(Regenschirme; Augen) schließen; zukleben; (mit Schlüsseln) abschließen	cerrar		Verb
bequem werkzeuglos öffnen und schließen	se abre y cierra cómodamente sin herramientas
elekt, infor schließen sie den Netzadapter an	enchufe el adaptador de corriente	inforInformatik, elektElektrotechnik, Elektronik
aus deinem Verhalten lässt sich schließen, dass ...	de tu comportamiento se desprende que ...
aus all(e)dem schließen wir, dass ...	de todo ello sobreentendemos que ...
schließen (aus); erkennen lassen; vorwerfen; anführen (als); argumentieren	argüir (aus -> de; als -> como)
etwas unverzüglich schließen; fig - vor etwas einen Riegel vorschieben	echar cerrojazo a algo	figfigürlich
Wir bedauern, das Restaurant sonntags schließen zu müssen.	Lamentamos mucho tener que cerrar el restaurante los domingos.
ableiten, folgern (aus), schließen (aus); philo deduzieren; abziehen; absetzen	Konjugieren deducir (de) deducir	philoPhilosophie	Verb
(Zyklen; Geschäfte) abschließen; (Türen, Fenster) schließen; angreifen; enden	cerrar		Verb
(Gebiete, Terrains) einschließen; einzäunen; (Geschäfte, e-s Unternehmens) schließen	cerrar		Verb
der Körper bildet Narbengewebe, um eine Wunde zu schließen	el cuerpo forma tejido de cicatriz para cerrar una herida		unbestimmt
eine Einigung erzielen, zu einer Einigung kommen; recht einen Vergleich schließen	llegar a un acuerdo	rechtRecht
wir müssen abrechnen (wörtl.: Kasse machen), bevor wir das Geschäft schließen (Geld, das ein Geschäft an einem Tag eingenommen hat)	tenemos que hacer caja antes de cerrar la tienda (dinero del día que ha ganado un comercio)
Sie müssen nur die Augen schließen und genießen: Musik hören	solo tiene que cerrar los ojos y disfrutar: escuchar música		unbestimmt