| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Dekl. schlechtes Orchester n X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
murga f
(banda de música) | | Substantiv | |
|
Dekl. schlechte Musikkapelle f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
murga f
(banda de música) | | Substantiv | |
|
Lehrer m, pl |
magisterio m
(conjunto de maestros) | | Substantiv | |
|
trotz des schlechten Wetters |
a pesar del mal tiempo | | | |
|
Ich arbeite als Lehrer |
Trabajo como profesor | | | |
|
einen guten / schlechten Eindruck hinterlassen |
quedar bien / mal | | | |
|
Mein Lehrer ist streng |
figfigürlich mi profesor es un hueso | figfigürlich | Redewendung | |
|
einen guten / schlechten Eindruck machen |
hacer buen / mal efecto | | | |
|
einen guten / schlechten Eindruck machen |
causar una buena / mala impresión | | | |
|
dieser Lehrer stellt sehr schwierige Prüfungen |
este profesor aprieta mucho en los exámenes | | | |
|
als Lehrer arbeiten |
ejercer de profesor | | | |
|
die schlechten Lebensbedingungen f, pl |
las malas condiciones de vida | | Substantiv | |
|
der aufsichtführende Lehrer |
el profesor que tenía que vigilar a los estudiantes | | | |
|
figfigürlich Wer auf schlechten Wegen geht, stößt auf Dornengestrüpp. |
Quien malos caminos anda, malos abrojos halla.
(refrán, proverbio, modismo) | figfigürlich | Redewendung | |
|
Das Volk trägt die Folgen einer schlechten Politik |
el pueblo paga las consecuencias de una mala política | | | |
|
keiner machte mich auf den schlechten Straßenzustand aufmerksam |
nadie me avisó del mal estado de la carretera | | | |
|
Lehrer(in) mmaskulinum ( ffemininum ) |
maestro mmaskulinum, -a f
(profesor) | | Substantiv | |
|
einen schlechten Tag verbringen |
pasar un mal día | | | |
|
einen schlechten Tag haben |
tener un mal día | | | |
|
Lehrer(in) mmaskulinum ( ffemininum ) |
profesor mmaskulinum, -a ffemininum, ugsumgangssprachlich profe mmaskulinum f | | Substantiv | |
|
Lehrer(in) mmaskulinum ( ffemininum ) |
pedagogo mmaskulinum, -a f
(en la enseñanza) | | Substantiv | |
|
Lehrer(in) mmaskulinum ( ffemininum ) |
preceptor mmaskulinum, -a f | | Substantiv | |
|
einen schlechten Lebenswandel haben |
desgobernarse
(llevar mala vida) | | | |
|
Lehrer(in) mmaskulinum ( ffemininum ) |
docente mmaskulinum f | | Substantiv | |
|
einen schlechten Eindruck hinterlassen |
dejar mala nota | | | |
|
als Lehrer tätig sein |
dedicarse a la enseñanza | | | |
|
Golf spielen mit Lehrer |
prácticar de golf con monitor | | | |
|
Fahrzeug mit schlechten Kaltstarteigenschaften |
vehículo difícil de arrancar a bajas temperaturas | | | |
|
der Lehrer hat mich mit dieser Frage kalt erwischt |
ugsumgangssprachlich famfamiliär el profesor me pilló en bragas con esa pregunta | | Redewendung | |
|
Die Zunge eines schlechten Freundes ist schärfer als ein Messer. |
La lengua del mal amigo más corta que cuchillo. | | | |
|
Vorbote einer schlechten Nachricht sein |
figfigürlich ser precursor de una mala noticia | figfigürlich | | |
|
ich mag diesen Lehrer nicht |
este profesor se me ha atragantado | | | |
|
sich zum Guten/Schlechten wenden |
tomar un giro favorable/negativo | | | |
|
einen guten/schlechten Ruf haben |
tener buena/mala prensa, tener buen/mal cartel | | | |
|
die schlechten Nachrichten häufen sich |
menudean las noticias negativas | | unbestimmt | |
|
einen guten / schlechten Ruf haben |
tener buena / mala fama, tener buenas / malas ausencias, tener buena / mala nota | | | |
|
je mehr der Lehrer mit ihm schimpfte, umso aufmüpfiger wurde er |
cuanto más le reñía el profesor, más protestaba | | | |
|
das mangelnde Zusammenwirken der beiden Lehrer |
la inconexión de los esfuerzos de los dos profesores | | | |
|
das Viertel hat einen schlechten Ruf |
el barrio tiene mala fama | | | |
|
einen schlechten Lebenswandel führen [od. haben] |
malvivir
(llevar mala vida) | | Verb | |
|
in schlechten [od. ärmlichen] Verhältnissen leben |
malvivir
(vivir en malas condiciones) | | Verb | |
|
wenn der Lehrer sie plplural erwischt |
si los pilla el profe | | unbestimmt | |
|
Pauker mmaskulinum, strenger Lehrer |
profesor "hueso" | | | |
|
Pepe ist Lehrer und kommt aus Asturien. |
Pepe es profesor y es de Asturias. | | | |
|
der Schüler hört dem Lehrer nicht zu |
el alumno no atiende al profesor | | | |
|
das (wörtl.: der dort) ist euer Lehrer? |
¿ ese es vuestro profesor ? | | | |
|
dieses Haus ist in einem schlechten Zustand |
esta casa se encuentra en mal paraje | | | |
|
alles hat seine guten und schlechten Seiten |
todas las cosas tienen su lado bueno y malo | | | |
|
dieses Dorf macht auf mich einen schlechten Eindruck |
no me gusta la fisonomía de este pueblo | | | |
|
Lehrer: "Sehr gut. Sollen wir anfangen?" |
Profesor: "Muy bien. ¿Empezamos?" | | | |
|
wenn der Lehrer sie plplural noch mal erwischt, ... |
si los pilla otra vez el profe... | | | |
|
der Lehrer gewann den widerspenstigen Schüler für sich |
el profesor se hizo suyo al alumno rebelde | | | |
|
er genießt in der Nachbarschaft einen schlechten Ruf |
es muy malmirado entre los vecinos | | unbestimmt | |
|
wo hast du dir diese schlechten Manieren angewöhnt? |
¿dónde has aprendido estos malos modales? | | | |
|
du hast ihn in einem schlechten Augenblick erwischt |
le has cogido en un mal momento | | | |
|
es war niemand anders als sein früherer Lehrer |
no era otro que su antiguo profesor | | | |
|
der Lehrer teilte die Schüler in Gruppen auf |
el maestro organizó a los alumnos en grupos | | | |
|
die Lehrer kamen zusammen, um den Stundenplan zu besprechen |
los maestros se reunieron para organizar los horarios | | | |
|
bei der Notenvergabe ist er ein sehr strenger Lehrer |
es un maestro riguroso cuando pone notas | | unbestimmt | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 19.04.2024 21:54:24 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 2 |