Spanisch Deutsch schlechten Gesellschaft, schlechten Unterhaltung

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. schlechtes Orchester n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das schlechte Orchester die schlechten Orchester Genitiv des schlechten Orchesters der schlechten Orchester Dativ dem schlechten Orchester den schlechten Orchester Akkusativ das schlechte Orchester die schlechten Orchester	murga f (banda de música)		Substantiv
Dekl. schlechte Musikkapelle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die schlechte Musikkapelle die schlechtnn Musikkapellen Genitiv der schlechten Musikkapelle der schlechten Musikkapellen Dativ der schlechten Musikkapelle den schlechten Musikkapellen Akkusativ die schlechte Musikkapelle die schlechten Musikkapellen	murga f (banda de música)		Substantiv
Dekl. Unterhaltung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Unterhaltung die Unterhaltungen Genitiv der Unterhaltung der Unterhaltungen Dativ der Unterhaltung den Unterhaltungen Akkusativ die Unterhaltung die Unterhaltungen	entretenimiento m (diversión)		Substantiv
Gesellschaft f	compañía f		Substantiv
Unterhaltung f	diversión f (pasatiempo)		Substantiv
Unterhaltung f	conversación f		Substantiv
Unterhaltung f	esparcimiento m (diversión)		Substantiv
Unterhaltung f	ocio m		Substantiv
am Rande der Gesellschaft	al margen de la sociedad
trotz des schlechten Wetters	a pesar del mal tiempo
einen guten / schlechten Eindruck hinterlassen	quedar bien / mal
einen guten / schlechten Eindruck machen	causar una buena / mala impresión
einen guten / schlechten Eindruck machen	hacer buen / mal efecto
eine in Gründung befindliche Gesellschaft	una sociedad en formación
techn Unterhaltung f	manutención f	technTechnik	Substantiv
gemeinnützige Gesellschaft	sociedad f de utilidad pública
bürgerliche Gesellschaft	sociedad civil
feudalistische Gesellschaft	sociedad f feudal
Gesellschaft leisten	acompañar		Verb
Umgang m	(Gesellschaft) compañía f		Substantiv
(zwanglose) Unterhaltung f	charla f		Substantiv
(zwanglose) Unterhaltung f	charla m (conversación)		Substantiv
langweilige Unterhaltung f	macanazo m in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: lata)		Substantiv
langweilige Unterhaltung f	lata f (conversación)		Substantiv
Nach dem Essen geht die Gesellschaft auseinander.	Comida hecha, compañía deshecha. (spanische Redewendung)		Redewendung
eine gemischtrassige Gesellschaft	una sociedad interracial
Unterhaltung f; Predigt f	plática f		Substantiv
eine multikulturelle Gesellschaft	una sociedad multicultural
Gesellschaft für Anomalistik (GfA = Abkürzung) ― Die Gesellschaft für Anomalistik ist eine wegen Förderung der Wissenschaften als gemeinnützig anerkannte Organisation. Ihre rund 150 Mitglieder beschäftigen sich mit natur- und sozialwissenschaftlich orientierten Studien sowie kritischen und interdisziplinären Diskussionen zu wissenschaftlichen Anomalien, außergewöhnlichen menschlichen Erfahrungen und sogenannten Parawissenschaften. Vereinsdaten und mehr siehe unter der Website: https://www.anomalistik.de/ueber-gfa/gesellschaft-fuer-anomalistik	sociedad para anomalística
eine Gesellschaft auflösen	liquidar una sociedad
eine vielköpfige Gesellschaft	una reunión numerosa
recht BGB-Gesellschaft f	sociedad f civil	rechtRecht	Substantiv
wirts übernehmende Gesellschaft	sociedad f absorbente	wirtsWirtschaft
katalanische Eisenbahn-Gesellschaft	Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya (abreviat.: FGC)
Gesellschaft leisten, begleiten	hacer coro (in der Dominikanischen Republik)		Substantiv
der Abschaum der Gesellschaft	el desecho de la sociedad
die mittelalterliche Gesellschaft	la sociedad del medievo
Sitz einer Gesellschaft	domicilio social
der Abschaum der Gesellschaft	la escoria de la sociedad
die schlechten Lebensbedingungen f, pl	las malas condiciones de vida		Substantiv
fig Wer auf schlechten Wegen geht, stößt auf Dornengestrüpp.	Quien malos caminos anda, malos abrojos halla. (refrán, proverbio, modismo)	figfigürlich	Redewendung
Das Volk trägt die Folgen einer schlechten Politik	el pueblo paga las consecuencias de una mala política
keiner machte mich auf den schlechten Straßenzustand aufmerksam	nadie me avisó del mal estado de la carretera
einen schlechten Tag haben	tener un mal día
jmdm. Gesellschaft leisten	hacer compañía a una persona
Deutsche Gesellschaft für Fettwissenschaft	Sociedad Alemana para la Ciencia de las Grasas
die Verkommenheit der Gesellschaft	la depravación de la sociedad
Satzung f der Gesellschaft	estatutos m, pl de la sociedad
Fahrzeug mit schlechten Kaltstarteigenschaften	vehículo difícil de arrancar a bajas temperaturas
einen schlechten Eindruck hinterlassen	dejar mala nota
einen schlechten Lebenswandel haben	desgobernarse (llevar mala vida)
die Niederungen der Gesellschaft	los bajos fondos de la sociedad
Deutsche Lebens-Rettungs-Gesellschaft (DLRG = Abkürzung)	Sociedad f Alemana de Salvamento
einen schlechten Tag verbringen	pasar un mal día
Die Zunge eines schlechten Freundes ist schärfer als ein Messer.	La lengua del mal amigo más corta que cuchillo.
die Institutionen, die eine Gesellschaft strukturieren	las instituciones que vertebran una sociedad		unbestimmt
einen guten / schlechten Ruf haben	tener buena / mala fama, tener buenas / malas ausencias, tener buena / mala nota
die Entwicklung der spanischen Gesellschaft	la evolución de la sociedad española
sich zum Guten/Schlechten wenden	tomar un giro favorable/negativo