Spanisch Deutsch schlechte Schiff

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. schlechtes Orchester n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das schlechte Orchester die schlechten Orchester Genitiv des schlechten Orchesters der schlechten Orchester Dativ dem schlechten Orchester den schlechten Orchester Akkusativ das schlechte Orchester die schlechten Orchester	murga f (banda de música)		Substantiv
Dekl. Schiff n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schiff die Schiffe Genitiv des Schiff[e]s der Schiffe Dativ dem Schiff[e] den Schiffen Akkusativ das Schiff die Schiffe	la nao f gehoben, literarisch		Substantiv
Dekl. schlechte Musikkapelle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die schlechte Musikkapelle die schlechtnn Musikkapellen Genitiv der schlechten Musikkapelle der schlechten Musikkapellen Dativ der schlechten Musikkapelle den schlechten Musikkapellen Akkusativ die schlechte Musikkapelle die schlechten Musikkapellen	murga f (banda de música)		Substantiv
schlechte Laune haben	estar malhumorado
schlechte Laune f	mococoa f in Kolumbien (Spanien: mal humor)		Substantiv
schlechte Erlebnisse n, pl	desventuras f, pl		Substantiv
seetüchtiges Schiff	buque marinero
der schlechte Umgang	las malas compañías
Schiff n	navío m		Substantiv
Schiff n	(von Wasserfahrzeugen) barco m, buque m; archi nave f	archiArchitektur	Substantiv
Schiff n	buque m		Substantiv
gute/schlechte Gefühle haben	tener buenos/malos sentimientos
die schlechte Angewohnheit haben, an den Nägeln zu kauen	tener el vicio de comerse las uñas
die Angebotsknappheit und die schlechte Einkommensverteilung	la escasez de oferta y la mala distribución de la renta
ein Schiff klarmachen zum Auslaufen	preparar un buque para zarpar
schlechte Angewohnheit f	vicio m		Substantiv
navig Schiff n	embarcación f	navigSchifffahrt	Substantiv
schlechte Verse m, pl	ugs aleluyas f, pl (versos)		Substantiv
schlechte Erde f	terrezuela f		Substantiv
schlechte Laune f	malhumor m		Substantiv
schlechte Luft	aire viciado [o enrarecido]
navig fernlenkbares Schiff n	actinauta f	navigSchifffahrt	Substantiv
navig seetüchtiges Schiff	embarcación marinante	navigSchifffahrt
navig Schiff n	barco m (embarcación)	navigSchifffahrt	Substantiv
schlechte Laune f	desabrimiento m		Substantiv
schlechte Zahlerin f	maula f (mal pagadora)		Substantiv
fies sein (wörtl.: schlechte Milch haben) (umgangssprachlich)	fig tener mala leche	figfigürlich	Redewendung
nach dem Kentern trieb das Schiff kieloben	después de zozobrar el barco quedó quilla al sol [o con la quilla al aire]
Dekl. die schlechte Angewohnheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die schlechte Angewohnheit die schlechten Angewohnheiten Genitiv der schlechten Angewohnheit der schlechten Angewohnheiten Dativ der schlechten Angewohnheit den schlechten Angewohnheiten Akkusativ die schlechte Angewohnheit die schlechten Angewohnheiten	el resabio m		Substantiv
mit dem Schiff	en barco
die schlechte Angewohnheit	el mal hábito
schlechte Laune haben	estar de mal yogur		Redewendung
schlechte Laune haben	estar de un humor de perros
gute/schlechte Manieren	buenas/malas maneras
ausgesuchte / schlechte Qualität	calidad selecta / inferior
schlechte Angewohnheiten entwickeln	resabiarse
das Schiff ist eingefroren	el barco ha quedado aprisionado en el hielo
navig das gerettete Schiff (Seefahrt)	el buque auxiliado	navigSchifffahrt
navig das gerettete Schiff (Seefahrt)	el buque socorrido	navigSchifffahrt
das Schiff wurde versenkt	el barco fue hundido
Beförderung per Schiff/per LKW	el transporte marítimo/por carretera
das Schiff n abtreten	abandonar el barco m		Substantiv
fig gute/schlechte Zeiten	vacas gordas/flacas	figfigürlich
navig Seelenverkäufer m, schlechtes Schiff n (Schifffahrt)	carraca f (navegación)	navigSchifffahrt	Substantiv
eine gute/ schlechte Note bekommen	sacar una buena/ mala nota
eine gute/schlechte Zeit verbringen	pasar un buen/mal rato
ich habe eine schlechte Verdauung	tengo mala digestión
das äußerst schwache / schlechte Krisenmanagement	la pésima gestión de la crisis
ein Schiff auf Kiel legen	poner un barco en grada
Schlechte Gesellschaft verdirbt gute Sitten.	fig La manzana podrida pierde a su compañera.	figfigürlich	Redewendung
gute/schlechte Sicht [od. Sichtverhältnisse]	buena/mala visibilidad
milit ein Schiff gefechtsklar machen	poner un barco en zafarrancho de combate	militMilitär
heute hat er schlechte Laune	hoy está malhumorado
das Schiff fährt nach Mexiko	el barco sale con destino a México
fig sehr schlechte Karten haben	tener las cartas muy feas, no tenerlas todas consigo	figfigürlich
eine gute / schlechte Zugverbindung haben	tener una buena / mala comunicación ferroviaria		Substantiv
Er/sie hat schlechte Laune	El/ella está de mal humor
das Schiff ist so weit manövrierfähig	el buque es lo bastante maniobrable		unbestimmt
ugs klar Schiff machen	hacer zafarrancho