Spanisch Deutsch schlechte Ruf, schlechte Name, Verruf

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Name m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Name die Namen Genitiv des Namens der Namen Dativ dem Namen den Namen Akkusativ den Namen die Namen	nombre m		Substantiv
Dekl. schlechtes Orchester n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das schlechte Orchester die schlechten Orchester Genitiv des schlechten Orchesters der schlechten Orchester Dativ dem schlechten Orchester den schlechten Orchester Akkusativ das schlechte Orchester die schlechten Orchester	murga f (banda de música)		Substantiv
Dekl. schlechte Musikkapelle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die schlechte Musikkapelle die schlechtnn Musikkapellen Genitiv der schlechten Musikkapelle der schlechten Musikkapellen Dativ der schlechten Musikkapelle den schlechten Musikkapellen Akkusativ die schlechte Musikkapelle die schlechten Musikkapellen	murga f (banda de música)		Substantiv
Dekl. Ruf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ruf die Rufe Genitiv des Ruf[e]s der Rufe Dativ dem Ruf[e] den Rufen Akkusativ den Ruf die Rufe (Ausruf, Schrei)	grito m		Substantiv
Dekl. Ruf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ruf die Rufe Genitiv des Ruf[e]s der Rufe Dativ dem Ruf[e] den Rufen Akkusativ den Ruf die Rufe (Aufruf)	llamada f		Substantiv
schlechte Laune haben	estar malhumorado
schlechte Erlebnisse n, pl	desventuras f, pl		Substantiv
mein Name	mi nombre
▶Dekl. Name m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Name die Namen Genitiv des Namens der Namen Dativ dem Namen den Namen Akkusativ den Namen die Namen	denominación f (nombre)		Substantiv
schlechte Laune f	mococoa f in Kolumbien (Spanien: mal humor)		Substantiv
mir ist sein/ihr Name entfallen	se me ha escapado su nombre
der schlechte Umgang	las malas compañías
in Verruf bringen	deslucir
Mein Name ist....	Mi nombre es....
mein Name ist	mi nombre es
Verruf m	mengua f		Substantiv
Ruf m	reputación f		Substantiv
Ruf m (des Ansehens)	reputación f, prestigio m		Substantiv
Ruf m (Ruhm)	fama f, renombre m		Substantiv
Ruf m	voz f (grito)		Substantiv
gute/schlechte Gefühle haben	tener buenos/malos sentimientos
die schlechte Angewohnheit haben, an den Nägeln zu kauen	tener el vicio de comerse las uñas
Name einer großen spanischen Tageszeitung	El País
weltweiter guter Ruf der Stadt	ciudad de renombre mundial
die Angebotsknappheit und die schlechte Einkommensverteilung	la escasez de oferta y la mala distribución de la renta
an Orten mit schlechtem Ruf	en lugares de mala nota
schlechte Verse m, pl	ugs aleluyas f, pl (versos)		Substantiv
schlechte Zahlerin f	maula f (mal pagadora)		Substantiv
schlechte Luft	aire viciado [o enrarecido]
dein Name	tu nombre
ihr Name	su nombre
Kerstin (Name)	Cristina
schlechte Laune f	desabrimiento m		Substantiv
schlechte Laune f	malhumor m		Substantiv
(guter) Ruf m	renombre m		Substantiv
schlechte Angewohnheit f	vicio m		Substantiv
schlechte Erde f	terrezuela f		Substantiv
Das Hotel hat den Ruf von...	El hotel tiene fama de...
fies sein (wörtl.: schlechte Milch haben) (umgangssprachlich)	fig tener mala leche	figfigürlich	Redewendung
ruf mich an, sobald du ankommst	llámame en cuanto llegues
das ist der Name einer spanischen Bank	Banco Popular
etwas ist besser als sein Ruf	algo vale más de lo que parece
Ruf m, Leumund m	fama f (reputación)		Substantiv
seinen Ruf festigen	consagrarse
ruf sie! pl	¡ llámalos !
ruf mich an!	¡ llámame !
in Verruf bringen	denigrar		Verb
in Verruf kommen	desacreditarse
Dekl. die schlechte Angewohnheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die schlechte Angewohnheit die schlechten Angewohnheiten Genitiv der schlechten Angewohnheit der schlechten Angewohnheiten Dativ der schlechten Angewohnheit den schlechten Angewohnheiten Akkusativ die schlechte Angewohnheit die schlechten Angewohnheiten	el resabio m		Substantiv
die schlechte Angewohnheit	el mal hábito
schlechte Laune haben	estar de un humor de perros
schlechte Laune haben	estar de mal yogur		Redewendung
in Verruf bringen	difamar		Verb
Verruf m, Misskredit m	descrédito m		Substantiv
in Verruf geraten	caer en descrédito
schlechte Angewohnheiten entwickeln	resabiarse
ausgesuchte / schlechte Qualität	calidad selecta / inferior
gute/schlechte Manieren	buenas/malas maneras
das Werk, das (ihm) seinen Ruf festigte (Ruhm begründete)	la obra que le consagró