Spanisch Deutsch schlechte Handlungsweise, schlechten Praktiken

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. schlechte Musikkapelle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die schlechte Musikkapelle die schlechtnn Musikkapellen Genitiv der schlechten Musikkapelle der schlechten Musikkapellen Dativ der schlechten Musikkapelle den schlechten Musikkapellen Akkusativ die schlechte Musikkapelle die schlechten Musikkapellen	murga f (banda de música)		Substantiv
Dekl. schlechtes Orchester n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das schlechte Orchester die schlechten Orchester Genitiv des schlechten Orchesters der schlechten Orchester Dativ dem schlechten Orchester den schlechten Orchester Akkusativ das schlechte Orchester die schlechten Orchester	murga f (banda de música)		Substantiv
schlechte Laune haben	estar malhumorado
Handlungsweise f	modo m		Substantiv
schlechte Erlebnisse n, pl	desventuras f, pl		Substantiv
schlechte Laune f	mococoa f in Kolumbien (Spanien: mal humor)		Substantiv
der schlechte Umgang	las malas compañías
Handlungsweise f (Vorgehen)	procedimiento m		Substantiv
trotz des schlechten Wetters	a pesar del mal tiempo
gute/schlechte Gefühle haben	tener buenos/malos sentimientos
die schlechte Angewohnheit haben, an den Nägeln zu kauen	tener el vicio de comerse las uñas
einen guten / schlechten Eindruck machen	hacer buen / mal efecto
einen guten / schlechten Eindruck hinterlassen	quedar bien / mal
einen guten / schlechten Eindruck machen	causar una buena / mala impresión
die Angebotsknappheit und die schlechte Einkommensverteilung	la escasez de oferta y la mala distribución de la renta
unlautere Praktiken	prácticas desleales
schlechte Laune f	malhumor m		Substantiv
schlechte Erde f	terrezuela f		Substantiv
schlechte Verse m, pl	ugs aleluyas f, pl (versos)		Substantiv
schlechte Laune f	desabrimiento m		Substantiv
schlechte Angewohnheit f	vicio m		Substantiv
schlechte Luft	aire viciado [o enrarecido]
schlechte Zahlerin f	maula f (mal pagadora)		Substantiv
fies sein (wörtl.: schlechte Milch haben) (umgangssprachlich)	fig tener mala leche	figfigürlich	Redewendung
schlechte Angewohnheiten entwickeln	resabiarse
ausgesuchte / schlechte Qualität	calidad selecta / inferior
Dekl. die schlechte Angewohnheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die schlechte Angewohnheit die schlechten Angewohnheiten Genitiv der schlechten Angewohnheit der schlechten Angewohnheiten Dativ der schlechten Angewohnheit den schlechten Angewohnheiten Akkusativ die schlechte Angewohnheit die schlechten Angewohnheiten	el resabio m		Substantiv
gute/schlechte Manieren	buenas/malas maneras
schlechte Laune haben	estar de un humor de perros
die schlechte Angewohnheit	el mal hábito
schlechte Laune haben	estar de mal yogur		Redewendung
die schlechten Lebensbedingungen f, pl	las malas condiciones de vida		Substantiv
fig Wer auf schlechten Wegen geht, stößt auf Dornengestrüpp.	Quien malos caminos anda, malos abrojos halla. (refrán, proverbio, modismo)	figfigürlich	Redewendung
Das Volk trägt die Folgen einer schlechten Politik	el pueblo paga las consecuencias de una mala política
keiner machte mich auf den schlechten Straßenzustand aufmerksam	nadie me avisó del mal estado de la carretera
einen schlechten Lebenswandel haben	desgobernarse (llevar mala vida)
einen schlechten Tag verbringen	pasar un mal día
Fahrzeug mit schlechten Kaltstarteigenschaften	vehículo difícil de arrancar a bajas temperaturas
einen schlechten Eindruck hinterlassen	dejar mala nota
einen schlechten Tag haben	tener un mal día
fig gute/schlechte Zeiten	vacas gordas/flacas	figfigürlich
Die Zunge eines schlechten Freundes ist schärfer als ein Messer.	La lengua del mal amigo más corta que cuchillo.
das äußerst schwache / schlechte Krisenmanagement	la pésima gestión de la crisis
die schlechten Nachrichten häufen sich	menudean las noticias negativas		unbestimmt
heute hat er schlechte Laune	hoy está malhumorado
gute/schlechte Sicht [od. Sichtverhältnisse]	buena/mala visibilidad
ich habe eine schlechte Verdauung	tengo mala digestión
eine gute/schlechte Zeit verbringen	pasar un buen/mal rato
eine gute / schlechte Zugverbindung haben	tener una buena / mala comunicación ferroviaria		Substantiv
fig sehr schlechte Karten haben	tener las cartas muy feas, no tenerlas todas consigo	figfigürlich
sich zum Guten/Schlechten wenden	tomar un giro favorable/negativo
einen guten/schlechten Ruf haben	tener buena/mala prensa, tener buen/mal cartel
einen guten / schlechten Ruf haben	tener buena / mala fama, tener buenas / malas ausencias, tener buena / mala nota
Vorbote einer schlechten Nachricht sein	fig ser precursor de una mala noticia	figfigürlich
eine gute/ schlechte Note bekommen	sacar una buena/ mala nota
Er/sie hat schlechte Laune	El/ella está de mal humor
Schlechte Gesellschaft verdirbt gute Sitten.	fig La manzana podrida pierde a su compañera.	figfigürlich	Redewendung
das Viertel hat einen schlechten Ruf	el barrio tiene mala fama
in schlechten [od. ärmlichen] Verhältnissen leben	malvivir (vivir en malas condiciones)		Verb