Spanisch Deutsch schlechte Gewissen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. schlechte Musikkapelle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die schlechte Musikkapelle die schlechtnn Musikkapellen Genitiv der schlechten Musikkapelle der schlechten Musikkapellen Dativ der schlechten Musikkapelle den schlechten Musikkapellen Akkusativ die schlechte Musikkapelle die schlechten Musikkapellen	murga f (banda de música)		Substantiv
Dekl. schlechtes Orchester n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das schlechte Orchester die schlechten Orchester Genitiv des schlechten Orchesters der schlechten Orchester Dativ dem schlechten Orchester den schlechten Orchester Akkusativ das schlechte Orchester die schlechten Orchester	murga f (banda de música)		Substantiv
Dekl. Gewissen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gewissen die Gewissen Genitiv des Gewissens der Gewissen Dativ dem Gewissen den Gewissen Akkusativ das Gewissen die Gewissen	fuero m interior [o interno]		Substantiv
schlechte Laune haben	estar malhumorado
schlechte Laune f	mococoa f in Kolumbien (Spanien: mal humor)		Substantiv
schlechte Erlebnisse n, pl	desventuras f, pl		Substantiv
sein Gewissen beruhigen	apaciguar su conciencia
im gewissen Sinne	en cierto sentido
der schlechte Umgang	las malas compañías
Gewissen n	conciencia f		Substantiv
Gewissen n	conciencia f		Substantiv
mein schlechtes Gewissen lässt mir keine Ruhe	mis remordimientos de conciencia no me dejan parar
ein gutes Gewissen haben	tener buena conciencia
ein reines Gewissen haben	tener la conciencia limpia
gute/schlechte Gefühle haben	tener buenos/malos sentimientos
die schlechte Angewohnheit haben, an den Nägeln zu kauen	tener el vicio de comerse las uñas
die Angebotsknappheit und die schlechte Einkommensverteilung	la escasez de oferta y la mala distribución de la renta
schlechte Erde f	terrezuela f		Substantiv
schlechte Laune f	desabrimiento m		Substantiv
schlechte Angewohnheit f	vicio m		Substantiv
schlechte Zahlerin f	maula f (mal pagadora)		Substantiv
schlechte Verse m, pl	ugs aleluyas f, pl (versos)		Substantiv
schlechte Luft	aire viciado [o enrarecido]
schlechte Laune f	malhumor m		Substantiv
nach bestem Wissen und Gewissen, bewusst	con conocimiento de causa
fies sein (wörtl.: schlechte Milch haben) (umgangssprachlich)	fig tener mala leche	figfigürlich	Redewendung
das schlechte Gewissen nagte an ihr	le remordía la mala conciencia
ich kann das mit (gewissen) Abstrichen akzeptieren	puedo aceptarlo eliminando (ciertos) puntos
kein Gewissen haben	no tener conciencia
in gewissen Kreisen	en ciertos ámbitos
sein Gewissen erleichtern	descargar la conciencia
schlechte Angewohnheiten entwickeln	resabiarse
eines (gewissen) Tages	cierto día
ausgesuchte / schlechte Qualität	calidad selecta / inferior
Dekl. die schlechte Angewohnheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die schlechte Angewohnheit die schlechten Angewohnheiten Genitiv der schlechten Angewohnheit der schlechten Angewohnheiten Dativ der schlechten Angewohnheit den schlechten Angewohnheiten Akkusativ die schlechte Angewohnheit die schlechten Angewohnheiten	el resabio m		Substantiv
die schlechte Angewohnheit	el mal hábito
schlechte Laune haben	estar de mal yogur		Redewendung
schlechte Laune haben	estar de un humor de perros
gute/schlechte Manieren	buenas/malas maneras
ich habe ein schlechtes Gewissen, weil ich nicht geholfen habe	me remuerde (la conciencia) no haber ayudado
etwas auf dem Gewissen haben	tener una cosa sobre su conciencia
(ohne) schlechtes Gewissen, (ohne) Gewissensbisse	(sin) cargo de conciencia; (sin) mala conciencia
fig gute/schlechte Zeiten	vacas gordas/flacas	figfigürlich
nach bestem Wissen und Gewissen	según mi leal saber y entender
eine gute / schlechte Zugverbindung haben	tener una buena / mala comunicación ferroviaria		Substantiv
fig sehr schlechte Karten haben	tener las cartas muy feas, no tenerlas todas consigo	figfigürlich
eine gute/ schlechte Note bekommen	sacar una buena/ mala nota
heute hat er schlechte Laune	hoy está malhumorado
gute/schlechte Sicht [od. Sichtverhältnisse]	buena/mala visibilidad
Schlechte Gesellschaft verdirbt gute Sitten.	fig La manzana podrida pierde a su compañera.	figfigürlich	Redewendung
Er/sie hat schlechte Laune	El/ella está de mal humor
eine gute/schlechte Zeit verbringen	pasar un buen/mal rato
ich habe eine schlechte Verdauung	tengo mala digestión
das äußerst schwache / schlechte Krisenmanagement	la pésima gestión de la crisis
jmdm. ins Gewissen reden	apelar a la conciencia de alguien
gute/schlechte Noten erzielen [od. bekommen]	sacar buenas/malas notas
jemand verlangt nach einer gewissen Martínez	preguntan por una tal Martínez
Die Leidenschaft ist eine schlechte Ratgeberin.	La pasión es mala consejera.		Redewendung
Es gibt gute und schlechte Tage.	Buenos martes y martes malos los hay en todas partes.