Spanisch Deutsch schlechte / negative Erinnerung

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. schlechte Musikkapelle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die schlechte Musikkapelle die schlechtnn Musikkapellen Genitiv der schlechten Musikkapelle der schlechten Musikkapellen Dativ der schlechten Musikkapelle den schlechten Musikkapellen Akkusativ die schlechte Musikkapelle die schlechten Musikkapellen	murga f (banda de música)		Substantiv
Dekl. schlechtes Orchester n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das schlechte Orchester die schlechten Orchester Genitiv des schlechten Orchesters der schlechten Orchester Dativ dem schlechten Orchester den schlechten Orchester Akkusativ das schlechte Orchester die schlechten Orchester	murga f (banda de música)		Substantiv
schlechte Laune haben	estar malhumorado
Erinnerung f	recuerdo m		Substantiv
schlechte Erlebnisse n, pl	desventuras f, pl		Substantiv
schlechte Laune f	mococoa f in Kolumbien (Spanien: mal humor)		Substantiv
negative / positive Religionsfreiheit	libertad de cultos negativa / positiva
polit negative Wählbarkeitsvoraussetzung	causa f de inelegibilidad	politPolitik
der schlechte Umgang	las malas compañías
Erinnerung f (an)	memoria f (de)		Substantiv
Erinnerung f (an)	remembranza f (de)		Substantiv
Erinnerung f (an)	evocación f (de) (recuerdo)		Substantiv
gute/schlechte Gefühle haben	tener buenos/malos sentimientos
wirts, finan negative Hebelwirkung f	apalancamiento negativo	finanFinanz, wirtsWirtschaft	Substantiv
die schlechte Angewohnheit haben, an den Nägeln zu kauen	tener el vicio de comerse las uñas
die Angebotsknappheit und die schlechte Einkommensverteilung	la escasez de oferta y la mala distribución de la renta
negative Gefühle	sentimientos negativos
schlechte Angewohnheit f	vicio m		Substantiv
schlechte Zahlerin f	maula f (mal pagadora)		Substantiv
schlechte Luft	aire viciado [o enrarecido]
(vage) Erinnerung f (an)	reminiscencia f (de) (recuerdo)		Substantiv
schlechte Erde f	terrezuela f		Substantiv
schlechte Laune f	malhumor m		Substantiv
schlechte Laune f	desabrimiento m		Substantiv
schlechte Verse m, pl	ugs aleluyas f, pl (versos)		Substantiv
fies sein (wörtl.: schlechte Milch haben) (umgangssprachlich)	fig tener mala leche	figfigürlich	Redewendung
schlechte Angewohnheiten entwickeln	resabiarse
schlechte Laune haben	estar de mal yogur		Redewendung
in Erinnerung bringen	recordar (traer a la memoria)		Verb
die schlechte Angewohnheit	el mal hábito
gute/schlechte Manieren	buenas/malas maneras
Dekl. die schlechte Angewohnheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die schlechte Angewohnheit die schlechten Angewohnheiten Genitiv der schlechten Angewohnheit der schlechten Angewohnheiten Dativ der schlechten Angewohnheit den schlechten Angewohnheiten Akkusativ die schlechte Angewohnheit die schlechten Angewohnheiten	el resabio m		Substantiv
negative / positive Versammlungsfreiheit	libertad de reunión negativa / positiva
ausgesuchte / schlechte Qualität	calidad selecta / inferior
phys negative Beschleunigung f	deceleración f	physPhysik	Substantiv
negative / positive Rückkopplung	retroacoplamiento negativo / positivo
negative / positive Koalitionsfreiheit	libertad de coalición negativa / positiva
(negative Erfahrungen) durchmachen	vivir		Verb
negative / positive Feststellungsklage	acción declarativa negativa / positiva
schlechte Laune haben	estar de un humor de perros
negative Rückkopplung [od. Rückkoppelung]	reacción negativa
wieder in Erinnerung bringen	desempolvar (traer a la memoria)		Verb
visuelle Erinnerung einer Nation	memoria visual de una nación
fig gute/schlechte Zeiten	vacas gordas/flacas	figfigürlich
die Erinnerung, die ein Buch hinterlässt, ist wichtiger als das Buch selbst (Zitat von Gustavo Adolfo Bécquer (1836-1870), spanischer Schriftsteller)	el recuerdo que deja un libro es más importante que el libro mismo (cita de Gustavo Adolfo Bécquer (1836-1870), escritor español)
Er/sie hat schlechte Laune	El/ella está de mal humor
Schlechte Gesellschaft verdirbt gute Sitten.	fig La manzana podrida pierde a su compañera.	figfigürlich	Redewendung
eine gute/ schlechte Note bekommen	sacar una buena/ mala nota
fig sehr schlechte Karten haben	tener las cartas muy feas, no tenerlas todas consigo	figfigürlich
eine gute / schlechte Zugverbindung haben	tener una buena / mala comunicación ferroviaria		Substantiv
zur Erinnerung an jene Tage	como recuerdo de aquellos días
gute/schlechte Sicht [od. Sichtverhältnisse]	buena/mala visibilidad
heute hat er schlechte Laune	hoy está malhumorado
ich habe eine schlechte Verdauung	tengo mala digestión
eine gute/schlechte Zeit verbringen	pasar un buen/mal rato
das äußerst schwache / schlechte Krisenmanagement	la pésima gestión de la crisis
mediz, psych negative / positive Verstärkung	refuerzo negativo / positivo	medizMedizin, psychPsychologie
das schlechte Gewissen nagte an ihr	le remordía la mala conciencia
Die Leidenschaft ist eine schlechte Ratgeberin.	La pasión es mala consejera.		Redewendung