Spanisch Deutsch schlagende Beweis

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Beweis m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Beweis die Beweise Genitiv des Beweises der Beweise Dativ dem Beweis[e] den Beweisen Akkusativ den Beweis die Beweise (für)	demostración f (de) (prueba)		Substantiv
Dekl. Beweis m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Beweis die Beweise Genitiv des Beweises der Beweise Dativ dem Beweis[e] den Beweisen Akkusativ den Beweis die Beweise	justificación f (prueba)		Substantiv
Dekl. Beweis m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Beweis die Beweise Genitiv des Beweises der Beweise Dativ dem Beweis[e] den Beweisen Akkusativ den Beweis die Beweise	prueba f		Substantiv
Dekl. Beweis m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Beweis die Beweise Genitiv des Beweises der Beweise Dativ dem Beweis[e] den Beweisen Akkusativ den Beweis die Beweise	muestra f		Substantiv
Dekl. Beweis m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Beweis die Beweise Genitiv des Beweises der Beweise Dativ dem Beweis[e] den Beweisen Akkusativ den Beweis die Beweise	testimonio m		Substantiv
recht Beweis m	comprobante m	rechtRecht	Substantiv
schlagende Flügelmembrane	agitantes membranas de alas
schlagender Beweis	prueba contundente
Zeugen...; Beweis...	testimonial adj
Beweis-, Nachweis- (in Zusammensetzungen)	adj justificativo (-a) (de prueba)		Adjektiv
recht Beweis m	evidencia f	rechtRecht	Substantiv
schlagender Beweis	prueba concluyente
recht Beweis m (Sache)	probanza f (cosa)	rechtRecht	Substantiv
recht Beweis antreten	evacuar prueba	rechtRecht
als Beweis; als Zeichen	en prendas
ein schlagkräftiger Beweis	una prueba de peso
Beweis m; Zeugnis n	testificación f (prueba)		Substantiv
adj dürftig	(Beweis, Kenntnisse) insuficiente		Adjektiv
einen Beweis entkräften	desvirtuar una prueba
( auch: recht ) Beweis- (in Zusammensetzungen, z.B. Beweisthema)	adj probatorio (-a)	rechtRecht	Adjektiv
sich unter Beweis stellen	ponerse a prueba
Beweis der Richtigkeit der Tatsachenbehauptung	prueba de la exactitud de la afirmación de hecho
die Fotos waren schlagende Beweise	las fotos eran una prueba irrefutable [o contundente]
ein Beweis für etwas sein	ser prueba de algo
ein eindeutiger Beweis für seine/ihre Schuld	una prueba patente de su culpa		unbestimmt
bergb Grubengas n, schlagende Wetter n, pl, Schlagwetter n, pl Schlagwetter oder schlagende Wetter sind Begriffe aus der Bergmannssprache. Sie bezeichnen im Kohlebergbau, jedoch auch im Salz- und Erzbergbau, unter Tage austretendes Grubengas (Methangas), welches, mit Luft gemischt, explosiv reagiert (Schlagwetterexplosion). Als Wetter bezeichnet der Bergmann die Gesamtheit der in einem Bergwerk befindlichen Luft. Zur Verhütung von Schlagwetterexplosionen gibt es heute strenge Vorschriften, deren Einhaltung von einem für die Bewetterung zuständigen Steiger, dem Wettersteiger, überwacht wird.	el grisú m, mofeta f	bergbBergbau	Substantiv
die Kunstflugstaffel stellt ihr fliegerisches Können unter Beweis	la escuadrilla de aviones hace una demostración de sus habilidades acrobáticas
etwas zur Schau tragen, mit etwas glänzen [od. angeben], etwas unter Beweis stellen	hacer alarde de algo
die Mannschaft stellte ihre ganze Kraft unter Beweis und machte den Gegner nieder	el equipo hizo una demostración de fuerza y apabulló al contrario
zudem hat die Hamas selbst ihre Fähigkeit unter Beweis gestellt, sich ein ganzes Jahr an den ausgehandelten Waffenstillstand zu halten	además, el propio Hamás ha demostrado su capacidad para respetar una tregua negociada durante todo un año		unbestimmt