Spanisch Deutsch schicken

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶ schicken	enviar		Verb
▶ schicken	mandar		Verb
eine E-Mail schicken	ugs mandar un emilio
jmdn. zum Teufel schicken	enviar [o mandar] a alguien a hacer puñetas
sie schicken immer die Sekretärin vor	siempre mandan a la secretaria		unbestimmt
die Bestellung schicken	enviar pedido
fig - jmdn. zum Kuckuck schicken	mandar a alguien a freír espárragos [ o a tomar vientos ]	figfigürlich	Redewendung
ans Postfach schicken	enviar al apartado de correo
senden, absenden, schicken, verschicken	remitir (enviar)		Verb
mit der Post schicken	enviar por correo
ein Fax nach Schweden schicken	mandar un fax a Suecia
verbannen; exilieren, ins Exil schicken	exilar (siehe auch: exiliar)		Verb
verbannen; exilieren, ins Exil schicken	Konjugieren exiliar (siehe auch: exilar)		Verb
einen Kandidaten ins Rennen schicken	presentar un candidato		unbestimmt
ein Fax an Frau Klose schicken	mandar un fax a la señora Klose
fig in den sicheren Tod schicken	llevar al matadero	figfigürlich
Bitte schicken Sie uns eine Antwort.	Por favor, envíenos una respuesta
ein Fax an eine Firma schicken	mandar un fax a una empresa
etwas als Frachtgut schicken [od. versenden]	mandar algo en [o por] pequeña velocidad
und schicken Ihnen anbei unseren Auftrag für ...	y les enviamos adjunto nuestro pedido para ...
schicken Sie uns den Brief per Post	envíenos la carta por correo
jmdm. etwas schicken [od. zuschicken, od. senden, od. zusenden]	remitir algo a alguien
bitte schicken Sie mir Prospektmaterial zu ihren Produkten	por favor envíenme prospectos sobre sus productos
jmdn. zum Teufel schicken [od. jagen], jmdn. fortjagen, jmdn. hinauswerfen	mandar a alguien al infierno, mandar a alguien al cuerno, mandar a alguien a paseo, mandar a alguien a freír espárragos ugs, mandar a alguien a la eme ugs		Redewendung
jmdn. in den April schicken, einen Aprilscherz machen	dar [o gastar] una inocentada a alguien
Gegen Ende Mai werden wir euch die offizielle Einladung schicken	A finales de mayo os enviaremos la invitación oficial
der Sekretär hat versichert, am Montag ein Fax zu schicken	el secretario quedó en enviar un fax el lunes		unbestimmt
jmdn. zum Teufel schicken [od. jagen], jmdn. fortjagen, jmdn. hinauswerfen (wörtl.: jmdm. befehlen zu gurgeln)	mandar a alguien a hacer gárgaras		Redewendung
fig alles [ od. etwas ] über Bord werfen; alles [ od. etwas ] zum Teufel schicken; alles [ od. etwas ] zum Scheitern bringen; die Sache vermasseln	echar(lo) todo [o algo] a rodar	figfigürlich	Redewendung
Unter Bezugnahme auf unser Schreiben/Telefongespräch vom ... schicken Sie mir bitte die im folgenden spezifizierten Waren.	Con referencia a nuestra carta/llamada telefónica del ... hagan el favor de enviarme las mercancías especificadas a continuación.
Bitte schicken Sie uns baldmöglichst 4.000 Damen-Nachthemden wie in Ihrem Katalog Nr. 350 beschrieben.	Por favor, envíennos lo más pronto posible 4.000 camisones de señora como fueron descritos en su catálogo no 350.
man muss sich ins Unvermeidliche schicken. Wohl oder übel, notgedrungen. Man muss sich notgedrungen fügen, es bleibt einem nichts anderes übrig. (sinngemäß)	a la fuerza ahorcan		Redewendung
Unser neuer Katalog ist gerade gedruckt worden. Aus diesem Grund schicken wir ihn Ihnen und sind sicher, dass er einige Artikel enthält, die für Sie von Interesse sind.	Nuestro nuevo catálogo acaba de salir de imprenta. Por esta razón se lo enviamos, estando seguros de que contiene algunos artículos de interés para Vds.