Spanisch Deutsch schauen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
schauen	mirar		Verb
auf die Uhr schauen	consultar el reloj
ohne schauen	sin mirar
ich ziehe es vor, Filme im Fernsehen (an) zu schauen	prefiero ver las películas en la tele
fig ugs in die Röhre schauen	quedarse con un palmo de narices	figfigürlich	Redewendung
schauen Sie mal auf die Uhr!	mire la hora
um sich schauen	mirar alrededor
schauen / sehen Sie!	¡ mire !
ratlos schauen / dreinschauen	quedarse mirando
nach vorne schauen	mirar hacia adelante
ugs dumm aus der Wäsche schauen [od. gucken]	quedarse con dos palmos de narices		Redewendung
ich gehe mal schauen	voy a mirar
durch ein Loch schauen	mirar por un agujero
auf das Anschlagebrett schauen	mirar el tablón de anuncios
in den Spiegel schauen	mirarse al espejo
auto in den Rückspiegel schauen	mirar por el espejo retrovisor	autoAuto
Wie schauen meine Augen aus?	¿Cómo son mis ojos?
sich in die Augen schauen	mirarse a los ojos
weitermachen, weitergehen, vorwärts gehen/schauen	seguir adelante
Sara und Ana schauen fern, lesen, hören Musik oder surfen im Internet	Sara y Ana ven la televisión, leen, escuchan música o navegan en Internet
aus dem Fenster schauen, zum Fenster hinausschauen	mirar por la ventana
jmdm. durch die Finger schauen fig	quedarse alguien a la luna de Valencia	figfigürlich	Redewendung
Wir werden sehen, ugs schauen wir mal	vamos a ver
in die Tasche schauen; einen Blick in die Tasche werfen	mirar en el bolso
mal schauen, ob der Sturm sich morgen legt	a ver si mañana amaina el temporal
schauen Sie!, ich möchte Ihnen Frau Albertini vorstellen	mire, le presento a la Sra. Albertini
warum schauen mich die Leute so komisch an?	por la forma en que me miran debo tener monos en la cara (modismo)		Redewendung
mal schauen, was du in deiner Tasche hast	a ver qué tienes en el bolso
schaun wir was sie uns sagen	vamos a ver que nos dicen
du kannst tippen, ohne auf die Tastatur zu schauen	puedes teclear sin mirar el teclado		unbestimmt
ich werde schauen, was in den anderen Programmen läuft (z.B. vom Fernseher)	voy a ver qué hay en los otros canales
geh mal schauen, ob sie schon gekommen ist	mira (a ver) si han llegado ya
schauen Sie mal, ich habe es Ihnen schon dreimal erklärt	mire, ya se lo he explicado tres veces
warum sehen mich alle so komisch an? (wörtl.: alle schauen mich an, ich muss Affen auf meinem Gesicht haben)	todos me miran, debo tener monos en la cara (modismo)		Redewendung