Spanisch Deutsch schaltend

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
schalten und walten	tejer y destejer
schalten (handeln)	hacer		Verb
schalten (zu) (Radio, Rundfunk, TV, Fernsehen)	conectar (con)		Verb
schalten (handeln)	actuar		Verb
schalten (umschalten)	ponerse
ugs schalten (reagieren)	reaccionar
ugs schalten (begreifen)	caer (en la cuenta)
auto schalten VERKEHRSWESEN	cambiar de marcha	autoAuto
elekt synchron schalten	sincronizar	elektElektrotechnik, Elektronik	Verb
elekt schalten (Baterie)	acoplar (batería)	elektElektrotechnik, Elektronik	Verb
einen Werbespot schalten	poner un spot publicitario		Substantiv
auto das Getriebe lässt sich leicht schalten	las marchas entran fácilmente	autoAuto	unbestimmt
die Beleuchtung schalten, dass sie nach 2 Minuten automatisch ausgeht	regular las luces para que se apaguen después de dos minutos		unbestimmt
nach Belieben schalten und walten	despacharse uno a gusto, despacharse a (su) gusto con alguien
zu spät schalten	caer demasiado tarde
schalten Sie den Computer an	encienda el ordenador
das Handy stumm schalten	silenciar el móvil, poner el móvil en silencio
wir schalten anschließend zum Spanischen Fernsehen	después conectaremos con Televisión Española
eine Parenthese in einen Satz schalten	insertar un paréntesis en la frase
ugs in fremden Angelegenheiten schalten und walten	mangonear		Verb
er/sie kann mit dem Geld frei schalten	tiene mano libre para decidir sobre el dinero
Wo der Zaun am niedrigsten ist, da steigt man drüber. [wortwörtl: Auf dumme Worte taube Ohren.] Auf eine dumme Frage (bekommt [od. verdient] man) eine dumme Antwort. Das will ich nicht gehört haben. ugs Auf Durchzug schalten. span. Sprichwort	A palabras necias, oídos sordos. (refrán, proverbio)		Redewendung