Spanisch Deutsch schafft

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
womöglich schafft er es doch noch	quizás incluso lo consiga
ugs der schafft wie ein Arbeitstier	ése trabaja como una bestia
ugs der schafft wie ein Arbeitstier	es un animal trabajando
Der Tourismus schafft immer mehr Probleme.	El turismo crea cada vez mas problemas.
zugleich essen und sprechen macht [od. schafft ] kein Mensch	comer y hablar a un mismo tiempo no hay quien lo haga		Redewendung
sport die Mannschaft schafft es kaum, sich zum Gegnerfeld zu bewegen	al equipo le cuesta progresar hacia el campo contrario	sportSport
Wer zahlt, schafft an. Geld regiert die Welt. Wer das Geld hat, hat das Sagen. (Sprichwort)	el que [o. quien] paga, manda. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Schlappschwanz m ( ugs fam, für jmdn., der selbst einfache Dinge nicht schafft)	pendejo m, -a f		Substantiv
sich mehr aufladen [od. vornehmen], als man schafft (wörtl.: mit den Augen essen) (in Bezug auf Essen)	comer con los ojos		Redewendung
das Bewundernswerte ist, dass der Mensch weiter kämpft und Schönheit schafft inmitten einer barbarischen und feindlichen Welt (Zitat von Ernesto Sábato, (1911 ― 2011), argentinischer Schriftsteller)	lo admirable es que el hombre siga luchando y creando belleza en medio de un mundo bárbaro y hostil (cita de Ernesto Sábato, (1911 ― 2011), escritor argentino)
Leidenschaft ist die Lust, die Leiden schafft. Eifersucht ist eine Leidenschaft, die mit Eifer sucht, was Leiden schafft. Jeder zieht die Jacke an, die ihm passt. Wem der Schuh passt, der zieht ihn an. Wen es juckt, der kratze sich.	Sarna con gusto no pica. Sarna con gusto no pica, y si pica no mortifica. [Expresa que las molestias ocasionadas por cosas que placen no incomodan] - (refrán, proverbio)		Redewendung