Spanisch Deutsch sch�nstes

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
das war schon immer so	eso es así desde siempre
schon immer	de siempre
adj schön (Landschaften, Worte, Gesten, Tage)	adj hermoso (-a)		Adjektiv
die haben dich ganz schön angeschmiert!	¡te han puteado bien!
ich komm schon	ya voy
ich bin schon seit 8 Tagen hier	ya llevo 8 días aquí
du wirst schon kommen, wenn du hungrig bist	ya vendrás cuando te apure el hambre
aber das wird schon nicht nötig sein ...	pero vamos, malo será ...
dieses Mädchen lief schon mit 8 Monaten	esta niña andaba ya a los ocho meses
Juan war schon gegangen	Juan ya se había ido
haben Sie schon bestellt?	¿ya han pedido?
Es wird schon werden	Saldrá bien
wir verstehen schon etwas	ya entendemos algo
schön anziehen	apañar		Verb
er/sie steht schon mit einem Bein im Grab	ya tiene un pie en el hoyo; estar con un pie en la sepultura
heute ist es ganz schön heiß in der Sonne!	¡cómo pega el sol hoy!
diese Frau ist göttlich (schön)	esta mujer es una divinidad		unbestimmt
die anderen wissen schon Bescheid	los demás ya están avisados
ich habe schon alles gekauft	ya tengo comprado todo
sie pl sind schon tot	ya están muertos
die Hälfte hatten wir schon	ya llevábamos la mitad
Wir werden uns schon sehen!	Ya nos veremos!
Mensch [od. hei], ist das schön!	¡ miau, qué bonito !
womöglich kommt er/sie schon morgen	igual ya viene mañana
haben Sie schon eine feste Reiseroute?	¿ tiene usted un itinerario fijo ?
manchmal bist du ganz schön dickköpfig	a menudo eres un poco cabezota
▶ schon	ya, por fin, en verdad
▶ schön (Wetter)	adj bueno(-a)		Adjektiv
▶ schon	ya
alles ist schön mit dir und mir	todo esta bien entre tú y yo
das ist jetzt schon der zweihundertste Brief	esta carta hace ya el número doscientos		unbestimmt
es wäre schön, wenn du hier wärst	sería lindo que estuvieras aquí
Richtig schön hier, glauben Sie nicht?	Realmente se está bien aquí, ¿no lo cree?
zum Glück habe ich schon die Wohnung	menos mal que tengo el piso
es reicht (jetzt); es ist (schon) gut	ya está (bien)
er/sie hat in seinem/ihrem Leben schon viele Auf und Abs durchlebt	ha pasado por muchas peripecias en esta vida
ich freue mich schon, euch alle zu sehen!	¡ qué ganas tengo de veros a todos !
normalerweise arbeiten wir samstags nicht, aber heute schon	normalmente no trabajamos los sábados, pero hoy sí
im Winter ist es schön heimelig am Kamin	en invierno es muy acogedor sentarse frente a la chimenea
das Gefühl, ihn schon einmal gesehen zu haben	la sensación de haberlo visto ya
schon wieder!	¡ dale bola !		Redewendung
schon wieder!	¡ dale que dale !
schon wieder!	ugs ¡ y dale !
schon geschehen	ya está
adj schön	adj especioso (-a) (hermoso)		Adjektiv
sehr schön	adj precioso(-a)		Adjektiv
adj schön	adj venusto (-a)		Adjektiv
wie schön!	¡ qué ilusión !
▶ ich schon	yo sí
adj schön	adj guapo (-a)		Adjektiv
schon morgen	mañana mismo
hinreißend schön	de una belleza fascinante
schon, bereits	ya
wohl; schön	adv bien		Adverb
adj schön	adj gallardo (-a) (excelente)		Adjektiv
fig wir haben uns schön in die Nesseln gesetzt!	¡ buena la hemos hecho!, ¡ buena nos hemos lucido !, ¡ en buena nos hemos metido !	figfigürlich	Redewendung
das ist derselbe Fehler, den ich schon gemacht habe	es el mismo error que ya hice
ich rieche den Wein schon sieben Meilen weit	huelo el vino a siete leguas
hast du schon um die Hand deiner Freundin angehalten?	¿has hecho ya la petición de mano?