Spanisch Deutsch schüler

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Schul-, Schüler- (in Zusammensetzungen)	adj colegial(a)		Adjektiv
Schüler(in) m ( f ) m	colegial m, -a f		Substantiv
Schüler für die Prüfung trimmen	preparar de manera intensiva a los alumnos para un examen
Die Schüler wissen nicht, worauf Sie sich beziehen.	Los alumnos no saben a qué se está refiriendo usted.
meine Schüler	mis alumnos
schwächere Schüler werden oft von leistungsstärkeren (mit) durchgeschleppt	a menudo los mejores alumnos tiran de los peores		unbestimmt
Schüler(in) m ( f ) (in Schulen)	estudiante m f		Substantiv
Schüler(in) m ( f )	escolero m, -a f in Peru (Europäisches Spanisch: escolar)		Substantiv
Schüler(in) m ( f )	educando m, -a f		Substantiv
Schüler(in) m ( f )	alumno m, alumna f (de EGB)		Substantiv
hervorragender [od. begabter] Schüler m	aventajado m		Substantiv
Schüler, der überhaupt nichts versteht	fig la croqueta sorda	figfigürlich
einen Schüler vom Schulbesuch suspendieren	eximir a un escolar de la asistencia obligatoria a la escuela
eine für den Schüler erbrachte Dienstleistung	un servicio prestado al alumno
die Schüler wurden in Altersgruppen aufgeteilt	encuadraron a los alumnos en grupos por edades
die Schüler stellten sich klassenweise auf	los alumnos formaron filas por clases
in dieser Klasse sind 30 Schüler	en esta clase hay 30 alumnos
derjenige Schüler, der das getan hat	aquel alumno que lo haya hecho
dieser Schüler ragt aus allen anderen heraus	este alumno campa sobre los demás
die Schüler stellten sich in Dreierreihen auf	los alumnos formaron filas de (a) tres
er war der drittgrößte Schüler in der Klasse	era el tercer alumno más alto de la clase
der Schüler hört dem Lehrer nicht zu	el alumno no atiende al profesor
eine Überforderung der Schüler kann den Lernerfolg beeinträchtigen	exigir demasiado de los alumnos puede influir negativamente en el éxito del aprendizaje
der Lehrer gewann den widerspenstigen Schüler für sich	el profesor se hizo suyo al alumno rebelde
der Lehrer teilte die Schüler in Gruppen auf	el maestro organizó a los alumnos en grupos
er/sie unterrichtet die Schüler in Deutsch	da clases de alemán a los alumnos
er/sie schloss sich den Beschwerden der Schüler an	hizo suyas las quejas de los alumnos
diese Schüler waren nicht leicht zu bändigen	era difícil domar a esos alumnos		unbestimmt
die Schüler/Studenten müssen sich für das nächste Schlujahr einschreiben	los estudiantes se tienen que matricular para el próximo año		unbestimmt
der Lehrer regte sich sehr über das Gewisper seiner Schüler auf	al profesor le molestaban mucho los cuchicheos de sus alumnos		unbestimmt
in der Abiturklasse wird es für die Schüler ernst	en C.O.U. se ponen las cosas serias para los alumnos
mit einem eifrigen Schüler ist der Lehrer gut entlohnt span. Sprichwort od. Redewendung	discípulo con cuidado, y el maestro bien pagado (refrán, proverbio, modismo)	SprSprichwort	Redewendung
Die Anzahl der Schüler dieses Kurses ist stark zurückgegangen.	El número de alumnos de este curso ha disminuido mucho.
der Lehrer brauchte eine harte Hand, um die Schüler im Zaum zu halten	fig el maestro tuvo que usar [o sacar] el látigo para mantener los alumnos a raya	figfigürlich	Redewendung
dieser Lehrer ist ein alter Griesgram, alle Schüler haben vor ihm Angst	ese maestro es un diablo, tiene atemorizados a todos sus alumnos
wenn seine Bemühungen nicht zu einer guten Note führen, kann dies den Schüler demotivieren	la no materialización de sus esfuerzos en una buena nota puede acabar con la motivación del alumno		unbestimmt
man lernt nie aus (wörtl.: es gibt keinen Lehrer, der nicht auch Schüler sein kann)	no hay maestro que no pueda ser discípulo		Redewendung
▶Dekl. Schüler m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schüler die Schüler Genitiv des Schülers der Schüler Dativ dem Schüler den Schülern Akkusativ den Schüler die Schüler	discípulo m		Substantiv