Spanisch Deutsch schöne

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ugs eine schöne Scheiße	menuda hostia		Redewendung
das schöne Wetter rückt näher	el buen tiempo se acerca
Die Küche hat sehr schöne Kacheln.	La cocina tiene unos azulejos muy bonitos.
schöne Ferien	buenas [o. bonitas] vacaciones
Schöne Feiertage!	felices fiestas
schöne Frau f	belleza f (mujer)		Substantiv
schöne Weihnachtsfeier!	¡feliz fiesta de Navidad!
schöne Beine n, pl	lindas gambas f, pl in Argentinien		Substantiv
schöne Augen haben	tener ojos bonitos
die nackte Schöne (Gemälde von Francisco de Goya (1746 ― 1828))	la maja desnuda
ein Capuccino wäre eine schöne Abrundung des Essens	un capuccino redondearía estupendamente la comida		unbestimmt
Schönheit f; schöne Frau f	beldad f		Substantiv
schöne Frau f, Mädchen n	chica f bonita		Substantiv
Schönheit f, schöne Frau f	la venus f		Substantiv
schöne Leute pl, Schönen pl	ugs gente guapa		Substantiv
Ich habe hier schöne Nelken und dort drüben sind schöne Rosen.	Tengo claveles muy bonitos aquí o rosas muy bellas allí.
ich wünsche dir schöne Träume.	te deseo buenos sueños
jmdm. schöne Augen machen	flirtear con alguien		unbestimmt
eine schöne Zeit, schönes Wetter	un buen tiempo
ihn ziehen schöne Leute an	le atrae la gente guapa
jmdm. schöne Augen machen	ligar con la mirada		unbestimmt
eine (schöne) Stange Geld kosten	fig costar un riñón	figfigürlich
jmdm. schöne Augen machen	hacer monos a alguien		unbestimmt
jmdm. schöne Augen machen	ugs poner ojitos a alguien		unbestimmt
er/sie hat eine schöne Schrift	tiene letra de calígrafo (-a)		unbestimmt
das ist ja eine schöne Bescherung!	¡ maldita la gracia (que me hace) !
das ist ja eine schöne Leistung!	¡ vaya proeza !
das ist ja eine schöne Geschichte	pues vaya una historia
foto film eine schöne Farbsättigung, nirgendwo übertrieben	una buena saturación de color y colores nunca exagerados	filmFilm, fotoFotografie
die Großmutter erzählte eine schaurig-schöne Geschichte	la abuela contó una bonita historia de miedo		unbestimmt
Taten, nicht schöne Worte allein!; Worten müssen Taten folgen. Leichter gesagt als getan. Liebe besteht aus Werken und nicht in schönen Reden. Taten sprechen lauter als Worte.	Obras son amores, que no buenas razones. El movimiento se demuestra andando. El amor con amor se paga.		Redewendung
es war keine schöne Geste von ihm/ihr	fue un gesto feo por su parte
(tiempo-->hier:Wetter) Wir müssen das schöne Wetter ausnützen	Tenemos que aprovechar el buen tiempo que hace
ugs fig - jmdm. eine schöne Suppe einbrocken	hacer la puñeta a alguien	figfigürlich	Redewendung
er/sie bietet sehr schöne Sachen zum Verkauf an	tiene cosas muy bonitas a la venta
Taten, nicht schöne Worte!; man muss mit gutem Beispiel vorangehen (Sprichwort)	Hay que predicar con el ejemplo. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
wenn der Himmel gezupfter Wolle gleicht, das schöne Wetter bald dem Regen weicht (Sprichwort)	cielo aborregado, suelo mojado (refrán, proverbio)	SprSprichwort
manch einer hat immer eine schöne, wenn er spricht, wenn er singt oder schreit (Rätsel) (Lösung: die Stimme)	hay quien siempre la tiene bonita: cuando habla, cuando canta o grita (adivinanza) (solución: la voz)
das hat mich eine schöne Stange Geld gekostet; das hat mich viel Mühe gekostet (wörtl.: es kostete mich ein Ei)	ugs vulg fig me costó un huevo	figfigürlich, vulgvulgär	Redewendung