Spanisch Deutsch schätzte (Wert)

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Wert m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wert die Werte Genitiv des Wert[e]s der Werte Dativ dem Wert[e] den Werten Akkusativ den Wert die Werte	mérito m		Substantiv
an Wert gewinnen	experimentar un aumento
im Wert	del valor
an Wert verlieren	depreciarse
Wert m	valor m		Substantiv
Wert m	techn datos m	technTechnik	Substantiv
Wert m (Ergebnis)	resultado m		Substantiv
Wert m	dato m		Substantiv
innerer Wert	valor intrínseco
theoretischer Wert m	valor m teórico		Substantiv
strategischer Wert	importancia estratégica
wert sein	valer		Verb
wert sein	merecer		Verb
Es ist nicht der Rede wert	No es para tanto
den Wert schmälern	quitar mérito
Wert, Gunst, Ansehen	valía f		Substantiv
infor binärer Wert	valor binario	inforInformatik
nichts wert sein	ser de pacotilla
unter Wert verkaufen	malvender		Verb
etwas ohne Wert	higo m		Substantiv
nichts wert sein	no valer un cacao (in Lateinamerika)		Redewendung
wirts kapitalisierter Wert	valor en capital [o capitalizado]	wirtsWirtschaft
entwerten	(Fahrscheine) cancelar; (im Wert mindern) devaluar; (Briefmarken) matasellar		Verb
Beziehungen sind mehr wert, als ein Haufen Gerechtigkeit.	Spr Más vale un adarme de favor que un quintal de justicia. (spanisches Sprichwort)	SprSprichwort
Eine Biene ist mehr wert als tausend Fliegen.	Más vale abeja que mil moscas.	SprSprichwort	Redewendung
es ist nichts wert	no vale un pimiento [o tres pimientos]
ich bin (es) wert	valgo (1.Person Singular vom Verb: valer)
auf etwas Wert legen	dar importancia a una cosa
wirts den Wert berichtigen	rectificar el valor	wirtsWirtschaft
ugs keinen Pappenstiel wert sein	no valer un comino		Redewendung
(der Mühe) wert sein	valer la pena
etwas Gewicht / Wert beilegen	otorgarle peso / valor a algo
Gold ist, was Goldes wert ist.	Oro es lo que oro vale.
eigener Herd ist Goldes wert (Sprichwort)	el tener un hogar propio no se paga ni con oro (refrán, proverbio)	SprSprichwort
etwas einen besonderen Wert beimessen	atribuir un valor especial a algo
der ideelle Wert eines Geschenkes	el valor ideal de un regalo
den Anlass war es wert	la ocasión lo merecía
den Wert mindern; (Gelder) abwerten; entwerten	depreciar		Verb
es ist nicht der Mühe wert	no vale la pena
Es ist nicht der Rede wert.	No es para tanto.
nicht viel wert sein (ohne Wert)	no valer un ripio (sin valor)		Redewendung
Was nichts kostet, ist auch nichts wert.	Lo que nada cuesta nada vale.		Redewendung
die Sache ist der Mühe wert	la cosa vale la pena
sie mussten ihr Auto unter Wert verkaufen	tuvieron que malvender su coche
ich lege auf meine Freiheit großen Wert	aprecio la libertad
es ist keinen Heller wert	no vale un carajo
techn, auto Strömungswiderstandskoeffizient m, Widerstandsbeiwert m, cw-Wert m (Der Strömungswiderstandskoeffizient wird üblicherweise im Windkanal ermittelt. Der Körper steht dabei auf einer Platte, die mit Kraftsensoren ausgestattet ist. Die Kraft in Richtung der Anströmung wird gemessen.)	coeficiente m de resistencia (aerodinámica)	autoAuto, technTechnik	Substantiv
ich lege Wert auf die Feststellung, dass ...	me parece importante hacer constar que...		unbestimmt
teuer; lieb; wert	adj caro(-a)		Adjektiv
es ist sein Gewicht in Gold wert (figürlich für: Sachen)	vale tanto oro como pesa		Redewendung
ach, das war nicht der Rede wert!	¡ bah, eso fue una peccata minuta !
ugs es ist keinen Pfifferling [od. Deut] wert	ugs no vale un comino [ o pimiento ], no vale un pito, no vale un higo (cosa sin valor)		Redewendung
Der eine ist soviel wert wie der andere.	De lunes a martes, poco de apartes.
ugs ihre/seine Beteuerungen sind keinen Pfifferling wert	sus afirmaciones no valen pimiento		Redewendung
Ein vorsichtiger Mensch hat doppelten Wert (span. Sprichwort)	Hombre precavido vale por dos (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Man sieht jedem im Gesicht, was er wert ist.	Lo que cada uno vale a la cara le sale.		Redewendung
Eigener Herd ist Goldes wert. Mein Haus ist meine Burg. (Sprichwort)	Mientras en mi casa estoy, rey soy. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert.	Quien no aprecia lo poco no merece lo mucho.
wie schön ist Schamhaftigkeit: sie ist viel wert und kostet wenig	qué bonita es la vergüenza, mucho vale y poco cuesta		Redewendung